1
00:01:25,450 --> 00:01:29,250
Los historiadores escribieron sobre loros y palomas,
2
00:01:30,000 --> 00:01:33,330
pero no de cuervos de la misma raza.
Ni una palabra.
3
00:01:34,450 --> 00:01:36,620
Esta es la historia de cuervos enojados y hambrientos.
4
00:01:37,450 --> 00:01:40,290
El cuento de los muertos
que han vagado durante generaciones.
5
00:01:40,910 --> 00:01:43,040
Esta es la historia de la tribu Savari.
6
00:01:43,870 --> 00:01:46,750
Nuestra tribu tiene una larga historia
de gobernar la jungla.
7
00:01:47,540 --> 00:01:51,790
Los británicos temían nuestra rebelión,
Entonces nos tildaron de criminales.
8
00:01:52,500 --> 00:01:56,290
La etiqueta criminal todavía nos persigue
incluso después de la independencia.
9
00:01:56,790 --> 00:02:01,040
Los Savaris vagaban con sus familias,
buscando un lugar para vivir y sobrevivir.
10
00:02:01,620 --> 00:02:02,580
Finalmente…
11
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
guiados por los cuervos llegamos
La piedra sagrada de nuestra deidad familiar Dhumamma.
12
00:02:07,540 --> 00:02:11,870
Nuestra deidad nos trajo aquí,
y juramos que nunca nos iríamos.
13
00:02:12,450 --> 00:02:15,410
Ese lugar es el paraíso.
14
00:02:16,950 --> 00:02:19,660
Pero nuestros Savaris no lo sabían
15
00:02:20,120 --> 00:02:24,660
Este lugar pertenecía al clan Durjam,
y nos convertiríamos en sus esclavos.
16
00:02:25,750 --> 00:02:27,080
El hambre es como el fuego.
17
00:02:27,580 --> 00:02:29,870
Savaris siempre
Regresó más fuerte cuando fue derrotado.
18
00:02:30,330 --> 00:02:33,120
Pero el hambre los obligó a arrodillarse.
19
00:02:34,040 --> 00:02:35,500
Por un plato de gachas al día,
20
00:02:36,000 --> 00:02:40,540
Shikanja Malik nos esclavizó
y abrió un negocio de licores.
21
00:02:42,540 --> 00:02:46,200
Han pasado los años, pero los Savaris
todavía no tienen ciudadanía.
22
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Soy Sammakka,
23
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
Ese es mi nombre
24
00:02:52,660 --> 00:02:53,870
y este es nuestro movimiento.
25
00:02:57,620 --> 00:02:59,500
- ¡Identidad!
- ¡Lo necesitamos!
26
00:02:59,620 --> 00:03:01,500
- ¡Identidad!
- ¡Lo necesitamos!
27
00:03:01,580 --> 00:03:03,660
- ¡Identidad!
- ¡Lo necesitamos!
28
00:03:03,750 --> 00:03:05,540
- ¡Identidad!
- ¡Lo necesitamos!
29
00:03:05,620 --> 00:03:07,660
- ¡Identidad!
- ¡Lo necesitamos!
30
00:03:08,080 --> 00:03:10,330
- ¡Identidad!
- ¡Lo necesitamos!
31
00:03:10,410 --> 00:03:12,700
- ¡Identidad!
- ¡Lo necesitamos!
32
00:03:12,790 --> 00:03:14,950
- ¡Identidad!
- ¡Lo necesitamos!
33
00:03:15,040 --> 00:03:16,500
- ¡Identidad!
- ¡Deja de causar alboroto!
34
00:03:16,580 --> 00:03:18,200
- ¡Identidad!
- Sal de aquí.
35
00:03:18,790 --> 00:03:19,660
¡Ey!
36
00:03:21,950 --> 00:03:23,370
¡Ey!
37
00:03:28,370 --> 00:03:29,290
¡Ey!
38
00:03:30,790 --> 00:03:32,290
¿Qué has hecho?
39
00:03:33,290 --> 00:03:37,080
Se nos ha negado nuestra identidad,
Entonces tengo las manos atadas.
40
00:03:37,830 --> 00:03:40,370
O te habría agarrado el cuello
y te enfrenté.
41
00:03:40,450 --> 00:03:42,250
¿Es esta la primera muerte de Savari?
42
00:03:42,700 --> 00:03:44,830
Supéralo como siempre. ¡Ir!
43
00:03:44,910 --> 00:03:48,330
Estamos alimentando a nuestros hijos
Agua azucarada para calmar el hambre, señor.
44
00:03:49,500 --> 00:03:53,410
¿Qué le diré al niño?
creciendo dentro de mí, señor?
45
00:03:54,330 --> 00:03:57,330
No estamos pidiendo energía ni tierras.
46
00:03:57,830 --> 00:03:59,870
Sólo estamos pidiendo comida, señor.
47
00:04:00,910 --> 00:04:02,910
Solo queremos el gobierno
para reconocernos, señor.
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,330
¡Ya basta!
49
00:04:04,620 --> 00:04:07,540
No puedes seguir culpando
el gobierno para todo.
50
00:04:07,700 --> 00:04:09,410
¿Cómo va a resolver eso algo?
51
00:04:10,120 --> 00:04:12,660
- ¡Necesitamos identidad, señor!
- ¡Lo necesitamos!
52
00:04:12,950 --> 00:04:15,370
¡Lo necesitamos!
53
00:04:15,450 --> 00:04:16,750
¡Ey!
54
00:04:20,620 --> 00:04:22,660
Malik dijo que vendría él mismo a hablar contigo.
55
00:04:23,000 --> 00:04:24,080
Ahora, sal de aquí.
56
00:04:56,290 --> 00:04:59,790
¡Oh cuna! Oh cuna
57
00:05:01,200 --> 00:05:06,500
Oh Madre Tierra
Soportar los dolores del trabajo, canción de cuna
58
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
¡Oh cuna! Oh cuna
59
00:05:12,250 --> 00:05:13,660
- Debes respirar vida
- ¡Sammakka!
60
00:05:13,750 --> 00:05:15,290
- Hacia el sol rojo sangre
- ¡Abre los ojos!
61
00:05:15,370 --> 00:05:16,830
Sammakka, abre los ojos.
62
00:05:18,450 --> 00:05:23,580
¡Oh cuna! Oh cuna
63
00:05:23,660 --> 00:05:27,660
Debes desgarrar la oscuridad
Eso envuelve nuestras vidas
64
00:06:11,660 --> 00:06:12,580
¡Esto está mal!
65
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
Tu sangre sucia ha manchado mi puerta.
66
00:06:17,790 --> 00:06:19,830
Tu hedor ha contaminado los muros de mi fuerte.
67
00:06:20,120 --> 00:06:23,790
¿Cuántas lluvias harán falta?
para lavar tu inmundicia?
68
00:06:25,950 --> 00:06:29,750
Los cagaderos que usaban mis antepasados
¡Ahora son tus oficinas gubernamentales!
69
00:06:30,750 --> 00:06:33,080
¡El gobierno es como mi amante aquí!
70
00:06:33,540 --> 00:06:35,620
Sin mi permiso,
71
00:06:35,700 --> 00:06:40,080
quien tiene las agallas para darte
una identidad en mi territorio?
72
00:06:52,620 --> 00:06:56,330
Ella reunió a una multitud y causó
¡Todo ese alboroto en la oficina, señor!
73
00:07:01,950 --> 00:07:03,080
¡Meca!
74
00:07:07,160 --> 00:07:09,500
¡Escucha, Savaris!
75
00:07:11,540 --> 00:07:15,120
Si alguna vez te reúnes de nuevo
y exigir tu identidad,
76
00:07:15,950 --> 00:07:18,290
no habrá rastro
de Savaris en esta tierra.
77
00:07:19,160 --> 00:07:21,620
¡Te enterraré en lo profundo del infierno!
78
00:07:22,290 --> 00:07:23,580
¡Eso es todo!
79
00:07:53,750 --> 00:07:54,660
¡Señor!
80
00:07:59,410 --> 00:08:00,540
¡Señor!
81
00:08:01,370 --> 00:08:02,410
¡Señor!
82
00:08:03,580 --> 00:08:04,620
¡Señor!
83
00:08:07,160 --> 00:08:09,080
¡Señor!
84
00:08:19,750 --> 00:08:20,790
¡Señor!
85
00:08:21,790 --> 00:08:24,580
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
86
00:08:57,200 --> 00:08:58,620
Están muertos.
87
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Señor, ha sido bendecido con un heredero.
88
00:09:12,950 --> 00:09:15,000
Felicitaciones, Malik.
89
00:09:24,620 --> 00:09:25,540
¡Ey!
90
00:09:25,700 --> 00:09:29,450
Cada vez que te levantas,
sólo crece el número de cadáveres.
91
00:09:29,540 --> 00:09:31,830
Nunca empezarás una revolución.
92
00:09:32,080 --> 00:09:33,160
¡El fin!
93
00:09:46,370 --> 00:09:48,540
La niña murió, Sammakka.
94
00:09:49,200 --> 00:09:51,080
Sólo el niño sobrevivió.
95
00:10:00,250 --> 00:10:03,910
Mal de ojo de extraños,
mal de ojo de los vecinos…
96
00:10:05,250 --> 00:10:10,620
mal de ojo de los buitres…
mal de ojo de los demonios…
97
00:10:10,910 --> 00:10:14,910
mal de ojo de tu madre,
mal de ojo de nuestra diosa…
98
00:10:16,160 --> 00:10:18,540
¡Que todos los malos ojos sean ahuyentados!
99
00:10:47,620 --> 00:10:49,830
Tus entrañas están en carne viva, Sammakka
100
00:10:49,910 --> 00:10:52,660
¡El hambre corroe lo más profundo de tu ser, Sammakka!
101
00:10:53,080 --> 00:10:55,370
Tu corazón está inquieto, Sammakka
102
00:10:55,450 --> 00:10:58,410
Late por tu hijo, Sammakka
103
00:10:58,500 --> 00:11:00,790
Se te llenan los ojos de lágrimas, Sammakka
104
00:11:00,870 --> 00:11:03,870
Cómo se derramaron
¿De tu pecho, Sammakka?
105
00:11:04,040 --> 00:11:06,120
Tu sangre se ha adelgazado, Sammakka
106
00:11:06,200 --> 00:11:09,250
El día ha caído sobre las cabañas, Sammakka
107
00:11:09,330 --> 00:11:12,750
Te has convertido en un cadáver andante
108
00:11:14,870 --> 00:11:17,120
Debajo de los martillazos, Sammakka
109
00:11:17,200 --> 00:11:20,120
Eres un fuego
Eso se ha desmayado, Sammakka
110
00:11:20,200 --> 00:11:22,540
Con la muerte
Caminando a tu lado, Sammakka
111
00:11:22,620 --> 00:11:25,580
Tú sigues
Sosteniendo esta vida, Sammakka
112
00:11:25,790 --> 00:11:27,950
Tus pies
Están hundidos en el barro, Sammakka
113
00:11:28,040 --> 00:11:31,120
Mientras la tierra
Se traga el tiempo, Sammakka
114
00:11:31,200 --> 00:11:33,450
Tu cuerpo es un horno, Sammakka
115
00:11:33,540 --> 00:11:36,620
- ¡Oye!
- Su palabra es tu fuerza, Sammakka
116
00:11:36,700 --> 00:11:39,540
- Tú llevas tu propia carga
- ¡Hijo!
117
00:11:39,620 --> 00:11:41,540
Recuerda esto hasta que mueras.
118
00:11:42,620 --> 00:11:44,250
estas vivo hoy
119
00:11:44,830 --> 00:11:46,120
por culpa de tu hermana.
120
00:11:47,040 --> 00:11:52,450
Estas trenzas son su recuerdo.
Protégelos con tu vida.
121
00:11:52,870 --> 00:11:56,330
Debajo de los martillazos, Sammakka
122
00:11:58,370 --> 00:12:01,830
Con la muerte
Caminando a tu lado, Sammakka
123
00:12:04,040 --> 00:12:06,870
Feliz cumpleaños a ti
124
00:12:06,950 --> 00:12:08,250
11º CUMPLEAÑOS DE CHOTA MALIK
125
00:12:15,700 --> 00:12:19,790
¡Guau! ¡Biryani!
He estado deseando esto durante mucho tiempo.
126
00:12:25,250 --> 00:12:26,330
Aquí. Tenlo.
127
00:12:30,160 --> 00:12:31,040
Vamos.
128
00:12:31,790 --> 00:12:32,910
¡Apresúrate!
129
00:12:37,250 --> 00:12:40,660
¡Oye, oye! ¡Vamos! ¡Vamos!
130
00:12:40,750 --> 00:12:43,330
¿Cómo te atreves a tocar nuestra comida?
con esas manos sucias?
131
00:12:44,660 --> 00:12:45,620
Hijo de…
132
00:12:54,500 --> 00:12:56,370
- Tú…
- ¡Oye, oye! ¡Vamos!
133
00:12:58,080 --> 00:13:01,500
- ¿Cómo te atreves a ponerle la mano encima al joven Malik?
- ¡Me insultó!
134
00:13:01,580 --> 00:13:03,160
- ¡No lo dejes, Luchador!
- Oye, ¿quién es este chico?
135
00:13:03,250 --> 00:13:05,660
- ¡Sammakka! ¡Están golpeando a tu hijo!
- Déjame.
136
00:13:05,750 --> 00:13:07,870
Es mi hijo, señor. Somos tus esclavos.
137
00:13:07,950 --> 00:13:09,870
- Vino aquí por error. Déjalo ir.
- ¡Luchador!
138
00:13:09,950 --> 00:13:12,290
- Se lo ruego, señor. ¡Por favor, déjenlo ir!
- ¡Déjalo ir!
139
00:13:12,370 --> 00:13:13,540
¿Es esta tu madre?
140
00:13:16,250 --> 00:13:17,910
Ella durmió conmigo anoche.
141
00:13:18,620 --> 00:13:19,700
Le pagué dos rupias.
142
00:13:28,950 --> 00:13:29,910
Adelante, pregunta.
143
00:13:30,450 --> 00:13:34,080
¡Dime que es mentira, mamá!
144
00:13:34,700 --> 00:13:37,000
¡Dime que es mentira, mamá!
145
00:13:37,370 --> 00:13:39,120
Dime que es mentira, mamá.
146
00:13:39,330 --> 00:13:40,790
Dígalo.
147
00:13:41,120 --> 00:13:43,290
Dime que es mentira, mamá.
148
00:13:44,870 --> 00:13:46,830
¡Por favor dime que es mentira, mamá!
149
00:13:47,290 --> 00:13:50,250
Mamá, por favor dile...
150
00:14:03,080 --> 00:14:04,700
¡Oye! ¡Vamos!
151
00:14:06,500 --> 00:14:09,580
- ¡Ey!
- ¡Señor! No, señor.
152
00:14:09,660 --> 00:14:11,120
- ¡Ey! ¡Suéltame! ¡No!
- No lo haga, señor.
153
00:14:11,200 --> 00:14:12,160
¡Esto está mal!
154
00:14:32,540 --> 00:14:33,580
La Meca.
155
00:14:36,580 --> 00:14:37,450
Señor.
156
00:14:37,870 --> 00:14:40,250
Cada vez que come,
157
00:14:40,580 --> 00:14:42,750
debería recordar su lugar.
158
00:14:43,040 --> 00:14:46,500
¡Tatuaje "Bastardo" en él!
159
00:15:02,870 --> 00:15:05,580
¡Señor! Por favor no lo hagas.
160
00:15:06,700 --> 00:15:08,540
-¡Jadal!
- ¡No, señor!
161
00:15:17,790 --> 00:15:18,660
¡Señor!
162
00:15:28,580 --> 00:15:29,580
¡Dios mío!
163
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
¡Mi niño! ¡Hijo mío!
164
00:15:34,830 --> 00:15:36,200
¡Dios mío!
165
00:15:36,290 --> 00:15:38,450
- ¡Hija mía!
- ¡Ey! ¡Déjame ir!
166
00:15:38,540 --> 00:15:39,410
¡Ey!
167
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
¡Ey! ¡Déjame ir!
168
00:15:42,040 --> 00:15:43,790
¡Ey! ¡Suéltame!
169
00:15:50,620 --> 00:15:53,160
- ¡Hija mía!
- ¡Suéltame! ¡Ey!
170
00:15:54,620 --> 00:15:56,500
¡Jadal!
171
00:15:58,790 --> 00:15:59,700
¡Jadal!
172
00:15:59,910 --> 00:16:01,580
¡Ey! ¡Suéltame!
173
00:16:03,120 --> 00:16:04,160
¡Para, hijo!
174
00:16:08,950 --> 00:16:10,950
¡Hijo mío! ¡No!
175
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
¡No!
176
00:16:13,290 --> 00:16:14,500
¡No!
177
00:16:15,500 --> 00:16:16,580
¡Hijo!
178
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
¡Hijo!
179
00:16:26,370 --> 00:16:27,750
¡Mi niño!
180
00:16:38,540 --> 00:16:39,580
¡Ey!
181
00:16:41,540 --> 00:16:44,000
Escuché a tres personas
se liberan hoy.
182
00:16:44,290 --> 00:16:46,660
ellos van a tener
un gran momento allí.
183
00:16:46,910 --> 00:16:49,040
No podemos simplemente despedirlos
Con las manos vacías, ¿podemos?
184
00:16:49,330 --> 00:16:52,370
¡No, no podemos!
185
00:16:52,660 --> 00:16:53,540
Número uno.
186
00:16:54,410 --> 00:16:55,620
Challa Ravi.
187
00:16:59,660 --> 00:17:00,540
Número dos.
188
00:17:02,500 --> 00:17:03,950
Katla Seenu.
189
00:17:04,120 --> 00:17:05,200
¡Déjame!
190
00:17:07,410 --> 00:17:09,410
Número tres, ¡oye!
191
00:17:11,790 --> 00:17:13,830
Es nuestro héroe favorito, amigo.
192
00:17:16,950 --> 00:17:19,540
Quiero decir... Jadal.
193
00:17:27,330 --> 00:17:29,700
- ¡Vamos!
- ¡Ey!
194
00:17:30,370 --> 00:17:33,330
Su arrogancia proviene de esas trenzas.
195
00:17:35,040 --> 00:17:36,120
Si tienes agallas,
196
00:17:36,540 --> 00:17:38,700
córtale las trenzas y tráemelas.
197
00:19:57,500 --> 00:19:59,580
MADRE
198
00:21:07,000 --> 00:21:08,120
¡Dame ese perro!
199
00:21:08,330 --> 00:21:11,370
- No lo haré.
- Luchador, tíralo a él y al perro allí.
200
00:21:12,290 --> 00:21:15,290
- ¡Ey!
- ¡Déjame! ¡Déjame ir!
201
00:22:46,290 --> 00:22:48,580
Mal de ojo de extraños,
mal de ojo de los vecinos…
202
00:22:49,290 --> 00:22:52,790
mal de ojo de toda alma malvada,
mal de ojo de los celosos…
203
00:22:53,080 --> 00:22:57,040
Que todo se haga añicos.
Que todo rastro de ello sea borrado.
204
00:22:57,620 --> 00:22:59,370
¡Que todos los malos ojos sean ahuyentados!
205
00:23:11,500 --> 00:23:12,660
Es un caso de asesinato.
206
00:23:12,870 --> 00:23:14,750
Mató a uno de los hombres de Malik.
207
00:23:16,250 --> 00:23:17,120
¿Nombre?
208
00:23:18,540 --> 00:23:20,580
-Jadal.
- ¿Eh? ¿Jadal?
209
00:23:21,370 --> 00:23:22,580
Es un Savari.
210
00:23:22,950 --> 00:23:25,500
Ni casta, ni religión, ni tierra, nada.
211
00:23:25,580 --> 00:23:27,330
PRISIÓN CENTRAL
CHANCHALGUDA HYDERABAD
212
00:23:44,200 --> 00:23:46,580
- Envía todos estos documentos por fax a Delhi.
- ¡Señor coleccionista!
213
00:23:46,660 --> 00:23:48,830
- Te veré mañana.
- ¡Señor! ¡Señor coleccionista!
214
00:23:48,910 --> 00:23:50,580
- ¡Ey! ¡Desalojar!
- ¡Ey!
215
00:23:50,950 --> 00:23:53,120
Señor, es nuevo aquí. No lo sabes.
216
00:23:53,200 --> 00:23:55,660
- Todos son criminales.
- Somos Savaris, señor.
217
00:23:56,580 --> 00:23:58,790
Llevamos años buscando una identidad.
218
00:23:59,120 --> 00:24:00,000
Uf, quédate atrás.
219
00:24:00,250 --> 00:24:03,450
Apestan, señor.
Por eso enciendo varitas de incienso.
220
00:24:04,870 --> 00:24:06,580
Necesito llegar a Delhi urgentemente.
221
00:24:07,750 --> 00:24:09,910
Encuéntrame
En la oficina del cobrador en una semana.
222
00:24:10,200 --> 00:24:11,830
¡Señor, señor! ¡La cédula de identidad, señor!
223
00:24:16,120 --> 00:24:19,580
Incluso después de haber sido llamado ladrón,
Si nos pide que vayamos a su oficina,
224
00:24:21,700 --> 00:24:22,580
tal vez sea un buen hombre.
225
00:24:52,870 --> 00:24:55,330
¡Mis amados habitantes del Paraíso!
226
00:24:57,040 --> 00:24:59,200
Cuando Malik da una orden,
227
00:24:59,290 --> 00:25:02,950
Lo sigues en todas partes del país.
228
00:25:04,040 --> 00:25:06,410
A partir de ahora el orden será el mismo,
229
00:25:09,250 --> 00:25:11,370
pero la voz será diferente.
230
00:25:11,580 --> 00:25:15,700
De ahora en adelante, mi hijo Vikram Malik
se encargará de todos los asuntos comerciales.
231
00:25:16,120 --> 00:25:19,200
No volverás a ver a Malik.
232
00:25:21,000 --> 00:25:22,870
Esta es mi última aparición pública.
233
00:25:25,950 --> 00:25:27,330
Eso es todo.
234
00:25:28,080 --> 00:25:30,120
¡Joven Malik! ¡Joven Malik!
235
00:25:30,410 --> 00:25:32,330
¿Está aquí, señor MLA?
236
00:25:33,040 --> 00:25:35,580
Te van a coronar como el próximo rey.
237
00:25:35,750 --> 00:25:37,120
¡Date prisa, joven Malik!
238
00:25:39,660 --> 00:25:41,410
Ve y abre el armario.
239
00:25:50,910 --> 00:25:53,500
No los toques. Se mancharán.
240
00:25:53,870 --> 00:25:57,450
Desde que era niño,
Todos me llamaban hijo de Malik.
241
00:25:57,750 --> 00:26:02,250
Solía preguntarme,
"¿No tengo una identidad propia?"
242
00:26:02,660 --> 00:26:04,000
Fue entonces cuando me di cuenta…
243
00:26:05,000 --> 00:26:07,750
Nadie en nuestra familia
Ha viajado alguna vez en un coche con sirena.
244
00:26:08,290 --> 00:26:11,660
Por favor déjame competir
el asiento de MLA en lugar de usted esta vez.
245
00:26:15,830 --> 00:26:18,080
No, escúchame, hermanito.
246
00:26:19,290 --> 00:26:22,830
Pronto seré ministro.
Entonces puedes hacer lo que quieras.
247
00:26:23,120 --> 00:26:25,200
¿Pero por qué necesitas política, hermano?
248
00:26:32,410 --> 00:26:35,700
Chota Malik, hijo del diablo
249
00:26:35,790 --> 00:26:39,660
Solo mi nombre los hace temblar
250
00:27:12,200 --> 00:27:14,700
¡Hola, Jadal! ¿Cuándo te liberaron?
251
00:27:16,660 --> 00:27:18,000
¿Por qué estás cubierto de sangre?
252
00:27:18,790 --> 00:27:20,410
Esperar. Déjame decirle a Sammakka.
253
00:27:20,500 --> 00:27:22,790
Ella estará feliz de saber que has vuelto.
254
00:27:22,870 --> 00:27:24,250
¡Ey! ¡Sentarse!
255
00:27:26,200 --> 00:27:27,500
Al diablo con ella.
256
00:27:29,500 --> 00:27:31,870
¡Ay, muchacho! Saliste en el momento perfecto.
257
00:27:32,830 --> 00:27:35,450
Malik acaba de entregar el negocio.
a su hijo y se jubiló.
258
00:27:35,620 --> 00:27:36,910
Estás a salvo ahora.
259
00:27:44,250 --> 00:27:45,830
Quiero ver a Malik.
260
00:27:58,750 --> 00:27:59,620
¿Malik?
261
00:28:00,450 --> 00:28:02,830
todavía me arrepiento de la cicatriz
lo tienes gracias a mí.
262
00:28:03,080 --> 00:28:04,870
Si te duele tanto, ¡imagínate mi situación!
263
00:28:06,410 --> 00:28:09,040
me hicieron comer
¡Con mi mano izquierda durante 14 años!
264
00:28:11,200 --> 00:28:12,950
¡Malik se sentó en casa como un rey!
265
00:28:16,250 --> 00:28:17,120
¡Error!
266
00:28:19,040 --> 00:28:20,750
Él debería salir.
267
00:28:23,500 --> 00:28:27,450
¡Él debe sentir el dolor que yo sentí!
Debe arrepentirse de haberme hecho este tatuaje.
268
00:28:28,370 --> 00:28:31,330
esta misma mano
Debe arrancar el cordón de la cintura de Malik.
269
00:28:31,910 --> 00:28:35,620
Sólo entonces estaré finalmente en paz.
270
00:28:44,160 --> 00:28:46,160
Si quieres comer, tienes que luchar.
271
00:28:49,120 --> 00:28:53,120
Al igual que te arrepientes de mi tatuaje,
Lamento que nunca hayas comido biryani cuando eras niño.
272
00:28:53,660 --> 00:28:55,040
¿A qué hora llegará la carga de azúcar moreno?
273
00:28:55,370 --> 00:28:56,790
Las tres de la mañana, hermano.
274
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
Te daré de comer el primer biryani
en el paraíso!
275
00:29:03,540 --> 00:29:05,500
Esta es la promesa de Jadal.
276
00:29:29,250 --> 00:29:30,120
Hola SI.
277
00:29:30,790 --> 00:29:32,910
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
278
00:29:33,200 --> 00:29:34,620
- El camión del azúcar moreno fue robado.
- ¡Señor!
279
00:29:34,700 --> 00:29:35,950
y estás tumbado aquí como un búfalo.
280
00:29:36,830 --> 00:29:38,700
¿Quién es ese? ¿Cuántas personas?
281
00:29:48,250 --> 00:29:50,620
Hay seis personas, señor.
Tres chicas.
282
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
¡Ey!
283
00:30:01,000 --> 00:30:04,500
Ahí está este tipo, señor.
¡Parece un bromista!
284
00:30:08,370 --> 00:30:11,660
¿Quién tiene las agallas?
¿Para lograrlo en el Paraíso?
285
00:30:11,790 --> 00:30:14,290
Hay otro tipo, señor.
Creo que es el líder de su pandilla.
286
00:30:19,660 --> 00:30:20,910
Parecía bastante extraño, señor.
287
00:31:19,830 --> 00:31:22,950
Pon todo el biryani y el té.
tienes sobre la mesa.
288
00:31:46,750 --> 00:31:47,660
Pelo largo.
289
00:31:48,040 --> 00:31:49,290
Con barba y bigote.
290
00:31:49,830 --> 00:31:51,950
Parece el señor de los fantasmas y demonios.
291
00:31:52,410 --> 00:31:55,450
¡Mahakaal! ¡Bholenath!
292
00:31:56,080 --> 00:31:58,290
Aquí lo llamaríamos Ardhanarishwara.
293
00:31:58,370 --> 00:32:00,160
TRANSPORTE MALIK
294
00:32:24,450 --> 00:32:27,330
¡Te haré pedazos!
¿Dónde robaste este azúcar moreno?
295
00:32:29,080 --> 00:32:31,500
¡Puaj! ¿Te estás riendo, idiota?
296
00:32:31,660 --> 00:32:33,410
¡Escucha, Savaris!
297
00:32:39,830 --> 00:32:43,620
Te han engañado durante años
con licor y promesas vacías.
298
00:32:43,910 --> 00:32:46,700
No soy como ellos.
Quédense a mi lado y nadie pasará hambre.
299
00:32:50,080 --> 00:32:52,500
Si alguien en el paraíso
pasa hambre otra vez, ¡considérame muerto!
300
00:32:54,540 --> 00:32:55,790
¡Esta es la promesa de Jadal!
301
00:33:02,160 --> 00:33:04,120
¿Esa es tu madre?
302
00:33:04,580 --> 00:33:06,540
Ella durmió conmigo anoche.
303
00:33:08,700 --> 00:33:11,700
- No, hijo. Por favor, no lo hagas.
- ¡Hija mía! ¡No! Por favor, no lo hagas.
304
00:33:11,790 --> 00:33:13,200
- No, hijo.
-¡Jadal!
305
00:33:13,290 --> 00:33:16,410
- ¡Tú no eres mi madre! ¡Usted no es!
- ¡Querido Sammakka!
306
00:33:16,500 --> 00:33:18,910
- Dejar. Ahora.
- ¡Mirar! ¡Esto es lo que soy!
307
00:33:19,330 --> 00:33:22,160
- No, hija mía. No.
- No lo hagas.
308
00:33:22,250 --> 00:33:23,790
- Sal de aquí.
- Mover.
309
00:33:26,330 --> 00:33:29,250
Patear a la gente y luego abrazarla.
310
00:33:29,790 --> 00:33:31,200
No borrará tus pecados.
311
00:33:33,700 --> 00:33:36,500
No somos ajenos al hambre.
¡Todo lo que queremos es nuestra identidad!
312
00:33:36,580 --> 00:33:40,250
Al diablo con tu identidad.
¡Primero tienes que sobrevivir!
313
00:33:40,450 --> 00:33:43,410
Ya te estás muriendo de hambre.
¿Cómo alimentarás a tu feto?
314
00:33:44,750 --> 00:33:47,160
Sammakka ha estado peleando
durante años por nuestra identidad.
315
00:33:47,370 --> 00:33:49,500
¡Tus tontas acrobacias nos arruinarán!
316
00:33:50,160 --> 00:33:53,120
¡Ey! Es fácil para ti decirlo.
317
00:33:53,950 --> 00:33:55,750
¡Identidad! ¡Identidad!
318
00:33:57,200 --> 00:33:58,790
¿Conoces la ironía?
319
00:34:00,540 --> 00:34:05,330
Setenta millones de personas en este país
tener una identidad. ¡Pero no 5.000 Savaris!
320
00:34:07,410 --> 00:34:09,000
Estamos viviendo una vida libre, hermano.
321
00:34:09,870 --> 00:34:11,870
Un nombre nuevo cada día,
un lugar nuevo en cada comida.
322
00:34:12,580 --> 00:34:14,790
No sé cuánto tiempo más sobreviviré.
323
00:34:15,290 --> 00:34:17,250
Pero no quiero morir de hambre.
324
00:34:17,580 --> 00:34:19,040
Estaré contigo.
325
00:34:20,540 --> 00:34:23,620
Tengo hambre. ¿Qué me darás de comer?
326
00:35:16,540 --> 00:35:20,410
Oye, ¿eres dueño de este lugar?
Nuestro hombre está aquí
327
00:35:20,700 --> 00:35:23,620
Ahora ajustamos cuentas
El león llega con un fuerte rugido
328
00:35:23,700 --> 00:35:27,660
Puede gobernar esta tierra como un sultán
Pero él es el diablo que acecha en nuestros hogares
329
00:35:27,750 --> 00:35:30,830
Vamos a cazarlo
El león llega con un fuerte rugido
330
00:35:30,910 --> 00:35:32,660
Esta marca que llevamos es una herida
331
00:35:32,750 --> 00:35:34,450
¡He aquí el león!
332
00:35:34,540 --> 00:35:36,250
Esta es la justicia que se nos niega
333
00:35:36,330 --> 00:35:38,080
¡He aquí el león!
334
00:35:38,160 --> 00:35:39,870
Esta es una tierra construida sobre cenizas
335
00:35:39,950 --> 00:35:41,120
¡He aquí el león!
336
00:35:41,200 --> 00:35:43,450
Un cuento escrito en nuestra sangre
337
00:35:43,540 --> 00:35:45,290
¡He aquí el león!
338
00:35:45,370 --> 00:35:48,830
Las rastas suben
La tierra comienza a temblar
339
00:35:48,910 --> 00:35:52,500
Golpearán, desgarrarán
Se lo quitarán todo
340
00:35:52,580 --> 00:35:56,080
Cruza el camino de Savari
Y estarás entre los muertos
341
00:35:56,160 --> 00:35:59,750
Él te derribará
Y convertir tu ruina en su triunfo
342
00:36:20,830 --> 00:36:21,830
Oye, hijo
343
00:36:42,500 --> 00:36:43,450
Oye, hijo
344
00:36:57,580 --> 00:37:00,330
Mira hacia donde te atrevas, muchacho
345
00:37:00,450 --> 00:37:03,910
Donde cae mi sombra, el miedo se apodera
346
00:37:04,750 --> 00:37:07,450
Llevaremos a Malik a su fin
347
00:37:07,790 --> 00:37:11,160
Su final ya lo ha escrito el destino
348
00:37:18,790 --> 00:37:22,700
El licor hierve en el pozo de elaboración
Mientras nuestras lágrimas caen en él
349
00:37:22,790 --> 00:37:25,950
¡He aquí el león!
350
00:37:26,120 --> 00:37:29,950
Ahora tu vergüenza
Se filtrará gota a gota
351
00:37:30,040 --> 00:37:33,290
¡He aquí el león!
352
00:37:33,620 --> 00:37:37,160
Las rastas suben
La tierra comienza a temblar
353
00:37:37,250 --> 00:37:40,790
Golpearán, desgarrarán
Se lo quitarán todo
354
00:37:40,870 --> 00:37:44,330
Cruza el camino de Savari
Y estarás entre los muertos
355
00:37:44,410 --> 00:37:48,040
Él te derribará
Y convertir tu ruina en su triunfo
356
00:37:54,700 --> 00:37:55,580
Oye, hijo
357
00:38:02,450 --> 00:38:06,410
Oye, he soportado el hambre
Y las dificultades demasiado largas
358
00:38:06,660 --> 00:38:09,620
¿Crees que puedes doblegarme?
¡He aquí el león!
359
00:38:09,700 --> 00:38:11,950
Oye, puede que no me quede nada
360
00:38:12,040 --> 00:38:13,700
Pero soy el tipo más terco
361
00:38:13,790 --> 00:38:16,910
¿Crees que puedes aplastarme ahora?
¡He aquí el león!
362
00:38:17,000 --> 00:38:18,660
El hambre nos corroe
363
00:38:18,750 --> 00:38:20,200
¡He aquí el león!
364
00:38:20,290 --> 00:38:22,250
Sin embargo, nos levantamos con cada paso
365
00:38:22,330 --> 00:38:23,950
¡He aquí el león!
366
00:38:24,040 --> 00:38:25,830
Sin nombre, sin raíces, sin pertenecer a ninguna parte
367
00:38:25,910 --> 00:38:27,080
¡He aquí el león!
368
00:38:27,160 --> 00:38:29,330
Seré la dirección del Paraíso
369
00:38:29,410 --> 00:38:31,200
¡He aquí el león!
370
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
El hambre nos corroe
371
00:38:49,330 --> 00:38:51,120
Sin embargo, nos levantamos con cada paso
372
00:38:53,000 --> 00:38:54,830
Sin nombre, sin raíces, sin pertenecer a ninguna parte
373
00:38:56,000 --> 00:38:58,620
Seré la dirección del Paraíso
374
00:39:23,910 --> 00:39:24,870
¿Dónde está papá?
375
00:39:25,450 --> 00:39:28,330
¿Papá? Murió hace un año.
376
00:39:35,910 --> 00:39:37,660
¡Oh! Ven aquí, niña. Venir.
377
00:39:40,790 --> 00:39:42,700
¡Entra! Callar.
378
00:39:46,700 --> 00:39:48,700
Hermano, todavía no tengo el dinero.
379
00:39:49,250 --> 00:39:52,080
Vendo la casa y el teatro.
Te pagaré primero cuando tenga el dinero.
380
00:39:52,160 --> 00:39:53,040
¡Maldita sea!
381
00:39:53,120 --> 00:39:56,620
Cada vez que pedí mi dinero,
¡Tu marido contó historias como una telenovela!
382
00:39:56,700 --> 00:39:59,870
¡Murió sin pagarme!
¡Vil sinvergüenza! ¡Puaj!
383
00:40:03,000 --> 00:40:06,450
- ¡Ey! ¿Cómo te atreves a escupirle a mi papá?
- ¡Ey!
384
00:40:08,580 --> 00:40:09,750
¿Tu hija?
385
00:40:10,290 --> 00:40:11,870
¡Ella brilla como una estrella!
386
00:40:12,120 --> 00:40:14,830
No pasa nada
con querer ser una estrella de cine.
387
00:40:18,620 --> 00:40:21,080
- ¡Ey!
- ¡Hermano, por favor déjala!
388
00:40:21,160 --> 00:40:24,120
Si no pagas
el capital y los intereses en 30 días,
389
00:40:24,200 --> 00:40:27,750
Los subastaré a ambos
¡En Mehndi Haveli!
390
00:40:28,040 --> 00:40:31,080
Nunca se sabe quién entrará
o con quién te acostarás.
391
00:40:32,620 --> 00:40:33,500
¡Maldita sea!
392
00:40:39,620 --> 00:40:43,000
Tomemos el mismo autobús de regreso a Madrás.
Ya no podemos sobrevivir aquí.
393
00:40:49,080 --> 00:40:52,790
Ya sea que vivamos o muramos,
Saldaremos todas nuestras deudas.
394
00:40:57,330 --> 00:40:59,540
Huí a Madrás,
Soñando con ser actriz.
395
00:41:01,290 --> 00:41:03,580
queria morir
ya que me daba vergüenza devolver un fracaso.
396
00:41:04,540 --> 00:41:05,750
¿Qué nos dejó?
397
00:41:07,290 --> 00:41:08,700
Antes de morir, pensé en ti.
398
00:41:09,950 --> 00:41:12,330
Pero alguien te humilló
justo frente a mí.
399
00:41:13,620 --> 00:41:16,290
Iré a ti, protegiendo tu honor.
400
00:41:18,290 --> 00:41:20,580
YAKUT MAHAL
KHAIDÍ
401
00:41:58,700 --> 00:42:00,330
- Hermano…
- Lo siento, querida.
402
00:42:01,410 --> 00:42:02,290
Está bien.
403
00:42:15,540 --> 00:42:17,500
Hermana, ¿tienes una caja de cerillas?
404
00:42:33,830 --> 00:42:35,160
Los cigarrillos son comunes.
405
00:42:37,910 --> 00:42:39,160
Cualquiera puede dar una calada.
406
00:42:58,040 --> 00:43:01,160
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué? ¿Sobre esto?
407
00:43:03,160 --> 00:43:07,330
No soportaría que nadie hablara
sobre mi padre así.
408
00:43:08,500 --> 00:43:10,200
¿Cómo soportas una carga tan pesada?
409
00:43:14,000 --> 00:43:17,790
Si te importan las opiniones de la gente...
Olvídate de fumar, no puedes ni respirar.
410
00:43:37,790 --> 00:43:39,040
¿Qué está pasando aquí?
411
00:43:42,370 --> 00:43:44,750
Hagamos películas B
y ejecutarlos en nuestro teatro.
412
00:43:45,040 --> 00:43:48,000
- Podemos pagar nuestras deudas con las ganancias.
- ¡Perra sucia!
413
00:43:48,080 --> 00:43:50,830
¡Ey! Esta es nuestra única opción.
por ganar dinero rápido.
414
00:43:50,950 --> 00:43:52,830
quien se va a casar contigo
si actúas así?
415
00:43:53,200 --> 00:43:56,250
Sólo estoy viviendo para ver a ese bastardo.
¡Limpia la foto de mi padre!
416
00:43:56,950 --> 00:43:58,410
No pienses en lo que viene después.
417
00:44:00,080 --> 00:44:02,540
¡Podemos extender nuestra mano para sobrevivir!
418
00:44:03,000 --> 00:44:06,370
Si dices que te duele el estómago,
Dirán: "Vuelve después de cinco días".
419
00:44:06,950 --> 00:44:08,910
¡Nadie te pregunta si tienes hambre!
420
00:44:09,870 --> 00:44:12,000
Quiere suplicar ante gente así.
421
00:44:12,080 --> 00:44:15,000
Si alguien se entera,
Me escupirán a mí, no a su foto.
422
00:44:15,330 --> 00:44:19,040
¡Maldito infierno! Si alguien excepto papá
Te abracé así, ¿estarías bien?
423
00:44:21,330 --> 00:44:23,200
¡La dignidad de papá es mi responsabilidad!
424
00:44:44,500 --> 00:44:47,790
- Humo de terciopelo en el techo
- ¿Qué título le damos a nuestras películas?
425
00:44:48,620 --> 00:44:51,500
Ese tipo dijo...
"Brillando como una estrella".
426
00:44:52,250 --> 00:44:53,200
¡Vaya con eso!
427
00:44:54,410 --> 00:44:57,500
Cada paso oculta el dolor
428
00:44:57,870 --> 00:45:00,870
Ella es una promesa en una puerta
429
00:45:00,950 --> 00:45:03,370
Labios pintados en porcelana
430
00:45:04,290 --> 00:45:06,950
Vendiendo sueños por horas
431
00:45:07,450 --> 00:45:11,290
Escondiendo fantasmas debajo de su piel
432
00:45:12,250 --> 00:45:17,910
Todos los ojos en la habitación
Empieza a balancearse con un suspiro
433
00:45:18,830 --> 00:45:21,700
Como una oración que nació
434
00:45:21,790 --> 00:45:23,950
- Sólo para quemar
- ¡Guau! estrella,
435
00:45:24,040 --> 00:45:25,830
- Y morir
- ¿cuándo me vas a mostrar tu cara?
436
00:45:26,000 --> 00:45:28,750
La chica del paraíso
437
00:45:29,620 --> 00:45:32,040
En un mundo caído
438
00:45:32,750 --> 00:45:36,080
Girando en la oscuridad
439
00:45:36,160 --> 00:45:38,540
Como una perla de seda negra
440
00:45:39,080 --> 00:45:41,620
Cada deseo que ella pide
441
00:45:42,620 --> 00:45:45,410
Es un dado cargado
442
00:45:45,870 --> 00:45:49,040
Cantando Aleluya
443
00:45:49,120 --> 00:45:51,790
Con un cielo manchado de lágrimas
444
00:45:52,290 --> 00:45:55,080
La chica del paraíso
445
00:46:02,700 --> 00:46:03,700
¡Dale esa nota!
446
00:46:06,910 --> 00:46:07,830
Vamos, muévete.
447
00:46:13,080 --> 00:46:14,080
Primero limpia esa foto.
448
00:46:15,250 --> 00:46:18,000
¡Vaya cosa! Lo limpiaré.
¿Dónde está la tela?
449
00:46:23,750 --> 00:46:24,870
Me voy, tío Narayana.
450
00:46:25,660 --> 00:46:28,040
¡Eres un tigre, querida! ¡Un verdadero tigre!
451
00:46:39,830 --> 00:46:43,910
Quería morir, pero aguanté
y saldó sus deudas.
452
00:46:44,910 --> 00:46:46,290
Di un paso al frente como un hijo.
453
00:46:47,410 --> 00:46:48,370
Te amo, papá.
454
00:46:49,660 --> 00:46:50,700
Voy hacia ti.
455
00:47:34,000 --> 00:47:37,620
Si te importan las opiniones de la gente...
Olvídate de fumar, no puedes ni respirar.
456
00:47:48,540 --> 00:47:52,000
estoy buscando un chico
con trenzas que le gusta una chica.
457
00:47:52,080 --> 00:47:54,120
- ¿Dónde está?
- Nadie responde gratis.
458
00:47:54,200 --> 00:47:57,330
Hueles increíble.
¿Qué incienso usas?
459
00:47:58,790 --> 00:47:59,790
Se llama perfume.
460
00:47:59,870 --> 00:48:01,750
¡Hermano! ¡El perfume está aquí!
461
00:48:04,450 --> 00:48:05,330
¡Hola!
462
00:48:07,410 --> 00:48:09,410
Tenía ganas de ser amigos, así que aquí estoy.
463
00:48:10,160 --> 00:48:11,080
Por eso estoy aquí.
464
00:48:17,330 --> 00:48:18,950
Esta es mi cinta favorita.
465
00:48:19,040 --> 00:48:20,700
Un regalo de infancia de mi papá.
466
00:48:21,750 --> 00:48:23,200
Pensé que quedaría bonito en tus trenzas.
467
00:48:24,370 --> 00:48:26,540
Nací de nuevo
468
00:48:32,500 --> 00:48:33,410
Soy Jadal.
469
00:48:35,290 --> 00:48:38,870
- ¡Soy Subbu!
- Como dos extraños
470
00:48:39,080 --> 00:48:41,410
Nos encontramos
471
00:48:41,500 --> 00:48:42,370
Así de simple
472
00:48:44,200 --> 00:48:48,000
Qué magia has hecho
¿Dentro de mi aliento?
473
00:48:48,160 --> 00:48:51,330
Tu susurro encuentra su camino
A mí así
474
00:48:52,200 --> 00:48:53,870
Dicen que la destrucción es mía
475
00:48:54,540 --> 00:48:56,330
La lluvia de flores es tuya
476
00:48:56,830 --> 00:49:00,450
Dicen que hasta el horror se sintió
Extrañamente relajante
477
00:49:01,250 --> 00:49:02,910
Dicen que soy la explosión
478
00:49:03,500 --> 00:49:05,790
- ¿Por qué querías ser mi amigo, Subbu?
- Dicen que eres la fortuna
479
00:49:06,160 --> 00:49:09,500
Quiero vivir como tú.
Valiente y fuerte.
480
00:49:09,830 --> 00:49:11,700
Nací de nuevo
481
00:49:56,450 --> 00:50:01,120
Estoy ardiendo como una llama
482
00:50:01,200 --> 00:50:05,410
En este deseo salvaje por ti
Algo se mueve dentro de mí
483
00:50:05,700 --> 00:50:10,080
Mis labios tiemblan de anhelo
484
00:50:10,160 --> 00:50:12,410
- ¿Cómo puedo siquiera pronunciar tu nombre?
- ¡Oye!
485
00:50:12,500 --> 00:50:14,370
¿Por qué comes con la mano izquierda?
¡Come adecuadamente!
486
00:50:14,450 --> 00:50:18,790
Incluso si me marchito como un desierto
Déjame creer que tu cuerpo es mío
487
00:50:18,870 --> 00:50:23,200
Quiero que este cuerpo se convierta en un páramo
488
00:50:23,370 --> 00:50:27,750
Incluso un océano se inclinaría ante ti
Quiero balancearme con cada marea
489
00:50:27,830 --> 00:50:32,250
Quiero perder el aliento
Atrapado voluntariamente en tu abrazo
490
00:50:32,330 --> 00:50:36,080
Nunca me había sentido así en todos estos años
Pero hoy todo parece nuevo
491
00:50:36,410 --> 00:50:40,410
Realmente estoy viviendo de nuevo
492
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
Siento que he nacido de nuevo
493
00:51:22,580 --> 00:51:23,910
- ¡Hola!
- ¡Hermano!
494
00:51:24,000 --> 00:51:26,540
- ¡Savaris secuestró al presidente del partido!
- Una nación no es mero suelo
495
00:51:36,830 --> 00:51:40,160
Chota Malik, hijo del diablo
496
00:51:40,250 --> 00:51:44,000
Solo mi nombre los hace temblar
497
00:51:54,290 --> 00:51:56,370
¡Bienvenidos a la era de Jadal!
498
00:52:01,580 --> 00:52:03,450
¡Ey! ¿Quién diablos eres tú?
499
00:52:04,450 --> 00:52:05,330
¡Hola, Biryani!
500
00:52:21,660 --> 00:52:22,620
Hijo de…
501
00:52:42,790 --> 00:52:43,700
¿Es por eso?
502
00:52:43,910 --> 00:52:46,120
lo secuestraste
¿Por una pelea infantil?
503
00:52:52,250 --> 00:52:54,250
¡Ey! ¿Sabes quién es él?
504
00:52:54,450 --> 00:52:55,700
¡Un presidente del partido nacional!
505
00:52:58,500 --> 00:53:01,290
Tu padre me marcó
sólo porque te golpeé.
506
00:53:02,120 --> 00:53:05,250
Entonces me secuestré de una carga de azúcar moreno
y te envié una dulce noticia.
507
00:53:06,830 --> 00:53:10,250
Lo secuestré para arruinarlo
Tu sueño de entrar en política.
508
00:53:12,620 --> 00:53:14,790
Ahora veamos qué hace tu padre.
509
00:53:31,160 --> 00:53:32,160
¿Confías en este tipo?
510
00:53:35,370 --> 00:53:38,370
Incluso si todos en el mundo mueren
y soy el único que queda...
511
00:53:39,000 --> 00:53:43,290
Votaré por mí mismo, iré a la Asamblea,
y diga: "¡Señor presidente!"
512
00:53:44,620 --> 00:53:46,450
Eso es lo que haría.
513
00:53:48,330 --> 00:53:49,750
¡Al diablo contigo!
514
00:53:50,370 --> 00:53:52,450
¡Este es el verdadero subidón, hijo de Malik!
515
00:53:54,500 --> 00:53:56,290
Por mucho que quieras convertirte en MLA
516
00:53:56,950 --> 00:54:00,200
te quiero a ti y a tu padre
mendigar igual de mal.
517
00:54:03,540 --> 00:54:04,660
¿El hijo de Malik?
518
00:54:06,290 --> 00:54:07,830
¡El hijo de Malik!
519
00:54:20,370 --> 00:54:21,290
¡Ahora no!
520
00:54:23,950 --> 00:54:26,950
Mi primera mañana como MLA,
Te agarraré por las trenzas,
521
00:54:27,040 --> 00:54:30,750
corta tu cabeza,
y cuélgalo de Paradise Arch.
522
00:54:31,870 --> 00:54:32,750
Eso es seguro.
523
00:54:36,200 --> 00:54:37,660
Olvídese de convertirse en MLA...
524
00:54:38,200 --> 00:54:40,620
Ni siquiera te dejaré presentar tu nominación.
525
00:54:42,370 --> 00:54:43,580
Devolveremos el fuego...
526
00:54:47,700 --> 00:54:49,200
¡el doble de duro!
527
00:55:05,080 --> 00:55:07,500
¡Guau, te ves genial, Sammakka!
528
00:55:09,700 --> 00:55:10,660
Cuando era pequeño,
529
00:55:11,080 --> 00:55:13,410
se vestía con mi sari y deambulaba.
530
00:55:13,660 --> 00:55:14,540
Y ahora…
531
00:55:15,790 --> 00:55:17,450
Su camisa se ha vuelto demasiado grande para mí.
532
00:55:17,660 --> 00:55:20,620
Todos lo llaman Jadal,
pero ¿sabes su verdadero nombre?
533
00:55:20,870 --> 00:55:22,660
- ¿Qué es eso?
- Dame mi camisa.
534
00:55:26,540 --> 00:55:27,660
Tu camisa, ¿eh?
535
00:55:28,410 --> 00:55:30,790
Todo tu cuerpo vino de ella.
¡Eres su hijo!
536
00:55:36,410 --> 00:55:37,330
¡Hijo!
537
00:55:43,870 --> 00:55:44,950
¡Ten un poco de vergüenza!
538
00:55:58,620 --> 00:56:02,200
¡Viva Vikram Malik!
539
00:56:02,290 --> 00:56:04,290
- ¡Larga vida a Vikram Malik!
- ¿Por qué estás tan enojado con tu madre?
540
00:56:04,370 --> 00:56:06,200
¡Viva Vikram Malik!
541
00:56:06,370 --> 00:56:07,290
¡Hola, Iklas!
542
00:56:08,120 --> 00:56:09,870
¡Dame un biryani, con doble masala!
543
00:56:10,200 --> 00:56:12,910
- ¿Tienes efectivo?
- ¿Crees que se ha quedado sin efectivo?
544
00:56:13,250 --> 00:56:15,160
Su mamá puede contraerlo durmiendo con alguien.
545
00:56:28,870 --> 00:56:31,080
Sammakka. Ese es el nombre de mi madre.
546
00:56:34,450 --> 00:56:39,580
Han pasado 14 años, 4 meses,
10 días, 3 horas y 13 minutos
547
00:56:40,330 --> 00:56:43,120
desde la última vez que pronuncié este nombre, Subbu.
548
00:56:50,700 --> 00:56:52,250
A mi mamá es la única a la que le importa.
549
00:56:54,580 --> 00:56:56,200
Deja que venga el hipo.
550
00:56:58,080 --> 00:56:59,290
Su cara sonriente...
551
00:57:01,830 --> 00:57:04,500
ese encantador aroma cuando me recostaba en su regazo...
552
00:57:04,580 --> 00:57:05,750
Lo mismo aquí, amigo.
553
00:57:11,750 --> 00:57:14,450
cuando estaba temblando
Con fiebre, su toque me calentó.
554
00:57:15,950 --> 00:57:17,500
¿Cómo puedo olvidar esto, Subbu?
555
00:57:23,120 --> 00:57:25,370
Los llevaré hasta el día de mi muerte.
556
00:57:37,330 --> 00:57:39,620
Biryani especial. Cómelo.
557
00:57:42,910 --> 00:57:46,250
La has atado
Porque tu mamá no tiene interesados, ¿eh?
558
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
¡Le daré un diez!
559
00:58:07,080 --> 00:58:09,160
¿Por qué deja atrás a la chica?
560
00:58:10,580 --> 00:58:12,330
Pagaría diez dólares por ella, amigo.
561
00:58:12,620 --> 00:58:14,120
¡Solo mira su piel, hombre!
562
00:58:14,200 --> 00:58:16,750
Que sean treinta completos. ¿Bueno?
563
00:58:25,410 --> 00:58:28,750
Ni el tuyo ni el mío.
Cincuenta dólares, fijo.
564
00:58:30,200 --> 00:58:32,040
¿Trato?
565
00:58:51,580 --> 00:58:52,540
Dilo de nuevo.
566
00:59:33,700 --> 00:59:35,500
Al crecer, mi mamá
567
00:59:36,700 --> 00:59:41,580
era mi papá, hermano mayor,
hermana, hermano menor!
568
00:59:43,200 --> 00:59:48,540
De hecho, incluso el Dhumamma
diosa que sabía que era mi madre.
569
01:00:03,580 --> 01:00:04,450
¡Piérdase!
570
01:00:20,040 --> 01:00:23,330
Pero escuchar: "Tu mamá
Dormí por uno o dos dólares",
571
01:00:23,410 --> 01:00:26,000
¡Sentí como si me estuvieran destrozando el corazón!
572
01:00:26,080 --> 01:00:27,160
¡Maldita sea!
573
01:00:34,540 --> 01:00:35,450
Pero era verdad.
574
01:00:37,160 --> 01:00:38,120
Así era mi madre.
575
01:00:43,540 --> 01:00:47,540
¿Cómo pueden tratarte como a ella?
¿Por su traición, Subbu?
576
01:01:24,250 --> 01:01:26,000
¡Oye! ¡Oye, para!
577
01:01:27,700 --> 01:01:28,830
¡Oye! ¡Oye!
578
01:01:28,910 --> 01:01:30,370
¡Oye! ¡Detén a ese tipo!
579
01:01:30,580 --> 01:01:31,700
¡Oye, vete!
580
01:01:34,660 --> 01:01:36,700
KHAIDÍ
CUATRO ESPECTÁCULOS POR DÍA
581
01:01:37,290 --> 01:01:38,160
¡Oye!
582
01:02:17,870 --> 01:02:22,080
¿Puedo decirte algo?
En realidad le gustas a este Jadal, ¿sabes?
583
01:02:40,870 --> 01:02:41,870
Te amo, Subbu.
584
01:03:17,040 --> 01:03:20,330
- ¡Hola!
- ¡Qué pasa, hijo de Malik!
585
01:03:22,160 --> 01:03:24,500
Tus muchachos me presionaron demasiado, hombre.
586
01:03:27,080 --> 01:03:30,450
Sí, les dije
para meterse contigo. ¿Así que lo que?
587
01:03:32,660 --> 01:03:33,950
Jugar conmigo está bien.
588
01:03:35,700 --> 01:03:37,450
Pero tu alijo completo
Estaba expuesto, ¿no?
589
01:03:38,950 --> 01:03:41,120
¿Guardaste esto para convertirte en MLA?
590
01:03:48,080 --> 01:03:51,370
Cigarrillo en la boca, cerilla en mano,
591
01:03:51,450 --> 01:03:53,370
Todo lo que necesito es un subidón.
592
01:03:57,450 --> 01:03:58,660
¿Qué debemos hacer ahora?
593
01:04:02,250 --> 01:04:04,450
Sólo tres segundos.
594
01:04:07,580 --> 01:04:08,700
Di lo siento...
595
01:04:08,910 --> 01:04:10,750
o lo quemaré.
596
01:04:10,830 --> 01:04:11,750
Lo siento.
597
01:04:14,540 --> 01:04:15,870
¡Maldita sea!
598
01:04:21,950 --> 01:04:23,750
Sé que estamos en diferentes niveles.
599
01:04:25,370 --> 01:04:28,040
Dime si no te gusta.
No dejes que esto arruine nuestra amistad.
600
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
No puedo manejarlo.
601
01:04:55,080 --> 01:04:57,000
DEVANTHAKUDU
602
01:04:59,080 --> 01:05:01,200
¿Estás molesto?
603
01:05:06,330 --> 01:05:08,200
Aquí. Usa estos pétalos de rosa.
604
01:05:10,040 --> 01:05:11,750
Mamá, ya no quiero hacerlo.
605
01:05:12,120 --> 01:05:13,700
Simplemente no tengo ganas de hacer esto.
606
01:05:14,040 --> 01:05:15,290
¿No te apetece?
607
01:05:15,580 --> 01:05:18,080
¿Has olvidado todos los insultos?
tomamos cuando no teníamos dinero?
608
01:05:18,160 --> 01:05:19,410
Sólo unos días más.
609
01:05:19,500 --> 01:05:20,750
Nuestras vidas estarán establecidas.
610
01:05:21,620 --> 01:05:23,910
Esta es la última vez.
Nunca más.
611
01:05:24,000 --> 01:05:24,870
Muy bien, está bien.
612
01:05:44,830 --> 01:05:45,700
Jadal.
613
01:05:46,330 --> 01:05:47,250
¡Jadal!
614
01:05:47,750 --> 01:05:49,160
Jadal, escúchame sólo una vez.
615
01:05:49,540 --> 01:05:51,620
Lo que viste es verdad.
Pero ese no era yo.
616
01:05:51,700 --> 01:05:52,580
-Jadal…
- ¡No me toques!
617
01:05:53,120 --> 01:05:54,000
¡¿Qué dirás?!
618
01:05:54,450 --> 01:05:56,700
¡Dirás que no tuviste elección!
¡¿Eso está bien?!
619
01:05:58,910 --> 01:06:00,160
Mi nacimiento deshonró mi existencia...
620
01:06:01,040 --> 01:06:02,000
pero verte así...
621
01:06:03,040 --> 01:06:04,000
¡me destroza!
622
01:06:06,410 --> 01:06:07,660
¡En qué estado estoy!
623
01:06:09,660 --> 01:06:12,250
Las mujeres no necesitan cuchillos
o dagas para torturar a un hombre.
624
01:06:13,200 --> 01:06:15,620
Cuando golpeas con tanta precisión,
No puedo vivir y no puedo morir.
625
01:06:15,700 --> 01:06:16,750
¡Maldita sea!
626
01:06:17,290 --> 01:06:19,290
Espera, sólo escúchame...
627
01:06:21,250 --> 01:06:22,540
Pensé que serías como una madre para mí.
628
01:06:25,120 --> 01:06:26,660
pero resultaste igual que ella.
629
01:06:32,750 --> 01:06:33,700
Te amo.
630
01:06:34,450 --> 01:06:35,450
¡Reina del drama!
631
01:06:58,410 --> 01:06:59,330
¿Qué pasó, señora?
632
01:06:59,540 --> 01:07:00,790
El niño cayó directamente en una tina de azúcar moreno...
633
01:07:01,750 --> 01:07:03,580
¡Mamá!
634
01:07:04,870 --> 01:07:05,790
¡Oh Dios!
635
01:07:05,870 --> 01:07:07,370
¿Por qué lo trajiste aquí?
¿Por qué no lo llevaste a un hospital?
636
01:07:07,750 --> 01:07:10,080
Porque no nos permiten
dentro de un hospital!
637
01:07:10,160 --> 01:07:11,700
Eres el recaudador del distrito.
638
01:07:11,790 --> 01:07:13,500
Si tienes agallas, sálvalo.
639
01:07:14,950 --> 01:07:16,830
Llamé.
¡Una ambulancia está en camino!
640
01:07:29,410 --> 01:07:30,290
AMBULANCIA
641
01:07:30,370 --> 01:07:31,790
¡Oye, bájate!
¡Baja rápido!
642
01:07:32,750 --> 01:07:35,330
- ¿Qué pasó, señor?
- ¡Está quemado! Llévatelo. Lo seguiré.
643
01:07:36,080 --> 01:07:37,910
Oye, ven despacio. ¡Cuidado!
¡Apartar!
644
01:07:38,120 --> 01:07:39,250
¡Ey! ¡Muévete, muévete, muévete!
645
01:07:49,040 --> 01:07:50,660
AMBULANCIA
646
01:07:53,450 --> 01:07:54,410
¿Qué pasó?
647
01:07:56,080 --> 01:07:57,250
Te lo digo por tu propio bien.
648
01:07:57,830 --> 01:07:59,250
Manténgase alejado de ellos también.
649
01:08:01,330 --> 01:08:02,620
Si Malik se entera, nos matará.
650
01:08:21,500 --> 01:08:23,330
Necesita su huella digital en la petición.
651
01:08:24,540 --> 01:08:26,120
Llevaré las peticiones al CM.
652
01:08:26,750 --> 01:08:29,120
Consigue tu nombre en el censo,
y serás reconocido.
653
01:08:29,910 --> 01:08:31,450
Nunca tendrás que enfrentar
esta situación nuevamente.
654
01:08:41,500 --> 01:08:43,540
Suficiente con tu historia.
655
01:09:01,620 --> 01:09:04,750
Ni siquiera pudo salvar a un niño pequeño.
656
01:09:04,910 --> 01:09:06,200
¿Cómo puedes confiar en él?
657
01:09:07,750 --> 01:09:09,040
Si fuera por mí,
658
01:09:10,330 --> 01:09:11,500
no se habría quemado.
659
01:09:13,250 --> 01:09:15,000
Estaría viviendo felizmente.
660
01:09:16,290 --> 01:09:18,700
El médico que mató a Somu...
661
01:09:19,290 --> 01:09:21,830
y el coleccionista cuestionando
nuestra identidad...
662
01:09:23,000 --> 01:09:24,080
¡No perdonaré a ninguno de ellos!
663
01:09:25,120 --> 01:09:26,950
- No perdonaré ni uno solo.
- ¡Callarse la boca!
664
01:09:27,250 --> 01:09:29,830
¡Estúpido! ¿Cómo te atreves a amenazar?
¿Un oficial de servicio?
665
01:09:30,200 --> 01:09:32,000
Podría arrestarte sólo por esto.
666
01:09:32,200 --> 01:09:35,790
¿Crees que los tribunales te permitirán
¿Dañar a un ciudadano indio como yo?
667
01:09:36,080 --> 01:09:38,410
Te aplastarán.
¿Tienes el mismo poder?
668
01:09:39,450 --> 01:09:40,540
¡Maldito infierno!
669
01:09:41,790 --> 01:09:43,950
¿Qué han estado haciendo?
durante 40 años?
670
01:09:46,540 --> 01:09:48,410
¿A quién le estás tirando tu
actitud oficial en?
671
01:09:50,660 --> 01:09:52,160
¡Piérdete con tus malditos papeles!
672
01:09:55,040 --> 01:09:56,160
¡No me voy!
673
01:09:56,250 --> 01:09:57,910
No hasta que tenga sus huellas dactilares.
674
01:10:01,620 --> 01:10:02,540
Tú no.
675
01:10:03,370 --> 01:10:05,580
- Este coleccionista necesita morir.
- ¡Ey!
676
01:10:18,580 --> 01:10:21,950
Incluso ese poquito de amor
Lo que tenía por ti está muerto.
677
01:10:23,750 --> 01:10:26,910
Incluso si estás muerto en tu pira funeraria,
678
01:10:29,330 --> 01:10:31,450
No vengo a encenderlo.
679
01:10:46,200 --> 01:10:48,370
Tome sus huellas digitales o sus huellas...
680
01:10:49,580 --> 01:10:51,870
¡Estoy quemando estos documentos hasta convertirlos en cenizas!
681
01:11:04,830 --> 01:11:06,040
¡Ey! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
682
01:11:06,120 --> 01:11:07,450
Tienes el descaro de amenazar
el coleccionista?
683
01:11:07,540 --> 01:11:08,500
Vayamos a la estación.
684
01:11:18,080 --> 01:11:20,950
Piensa que eres lo suficientemente grande como para
detener mi nominación?
685
01:11:21,160 --> 01:11:23,040
¡Viva Vikram Malik!
686
01:11:23,120 --> 01:11:25,120
¡Viva Vikram Malik!
687
01:11:25,200 --> 01:11:27,000
¡Viva Vikram Malik!
688
01:11:28,000 --> 01:11:30,040
¡Viva Vikram Malik!
689
01:11:30,120 --> 01:11:31,750
¡Viva Vikram Malik!
690
01:11:31,830 --> 01:11:33,830
¡Viva Vikram Malik!
691
01:11:33,910 --> 01:11:35,660
¡Viva Vikram Malik!
692
01:11:35,750 --> 01:11:37,620
¡Viva Vikram Malik!
693
01:11:37,700 --> 01:11:39,700
¡Viva Vikram Malik!
694
01:11:40,120 --> 01:11:43,540
Chota Malik, hijo del diablo
695
01:11:43,620 --> 01:11:47,660
Solo mi nombre los hace temblar
696
01:11:47,750 --> 01:11:49,620
¡Viva Vikram Malik!
697
01:11:49,700 --> 01:11:51,580
¡Viva Vikram Malik!
698
01:11:51,870 --> 01:11:55,290
Chota Malik, hijo del diablo
699
01:11:55,370 --> 01:11:59,500
Solo mi nombre los hace temblar
700
01:11:59,700 --> 01:12:02,450
¡Viva Vikram Malik!
701
01:12:23,250 --> 01:12:25,870
En estas noches lluviosas, lluviosas
702
01:12:25,950 --> 01:12:28,870
En estas dulces, dulces conversaciones
703
01:12:28,950 --> 01:12:31,250
En esta tierna lluvia
704
01:12:31,330 --> 01:12:33,330
¿Cómo se siente?
¿Eh?
705
01:12:34,040 --> 01:12:36,160
Se siente como tú
706
01:12:36,250 --> 01:12:37,540
Convirtiéndose en nubes
707
01:12:37,910 --> 01:12:41,330
Llueve sobre mi cuerpo
708
01:12:41,830 --> 01:12:44,290
Y burlándose de mí
Oh
709
01:12:44,370 --> 01:12:46,370
Y burlándose de mí
Oh
710
01:12:46,790 --> 01:12:48,790
Se siente como tú
711
01:12:48,870 --> 01:12:50,290
Convirtiéndose en nubes
712
01:12:50,580 --> 01:12:54,160
Llueve sobre mi cuerpo
713
01:12:54,540 --> 01:12:57,000
Y burlándose de mí
Oh
714
01:12:59,330 --> 01:13:03,200
Iré en una procesión como de diosa
con 5.000 personas detrás de mí
715
01:13:03,410 --> 01:13:04,660
para presentar mi nominación.
716
01:13:05,450 --> 01:13:09,410
Sólo porque nuestras estrellas coinciden, ¿eso es así?
¿Igualizar nuestras castas y horóscopos?
717
01:13:10,750 --> 01:13:12,160
Nuestra sangre es diferente.
718
01:13:14,500 --> 01:13:16,750
¡Viva Vikram Malik!
719
01:13:16,830 --> 01:13:18,580
¡Viva Vikram Malik!
720
01:13:18,660 --> 01:13:20,330
¡Viva Vikram Malik!
721
01:13:20,410 --> 01:13:22,620
Hemos estampado las huellas dactilares.
De una manera u otra, se logrará.
722
01:13:23,040 --> 01:13:23,910
¡Ey!
723
01:13:24,290 --> 01:13:27,160
¿Por qué metieron a Jadal en la cárcel?
¿Adónde diablos fue Sammakka?
724
01:13:27,660 --> 01:13:28,790
Fue a encontrarse con el Coleccionista.
725
01:13:28,870 --> 01:13:30,580
¡Viva Vikram Malik!
726
01:13:30,660 --> 01:13:32,500
¡Viva Vikram Malik!
727
01:13:32,580 --> 01:13:34,200
¡Viva Vikram Malik!
728
01:13:34,290 --> 01:13:36,000
¡Viva Vikram Malik!
729
01:13:36,080 --> 01:13:37,830
¡Viva Vikram Malik!
730
01:13:37,910 --> 01:13:39,660
¡Viva Vikram Malik!
731
01:13:39,750 --> 01:13:41,450
¡Viva Vikram Malik!
732
01:13:41,540 --> 01:13:43,330
¡Viva Vikram Malik!
733
01:13:43,410 --> 01:13:44,580
¡Vikram Malik!
734
01:13:50,700 --> 01:13:53,580
Si esos esclavos obtienen una identidad,
735
01:13:55,410 --> 01:13:59,160
¿Tendré que andar rogando por sus votos?
736
01:14:01,250 --> 01:14:02,200
¡Ey!
737
01:14:07,040 --> 01:14:07,910
- ¡Ey!
- ¡Ey!
738
01:14:10,040 --> 01:14:11,410
Mataste al Coleccionista allí...
739
01:14:11,500 --> 01:14:13,290
y tu estas aqui celebrando?!
740
01:14:14,870 --> 01:14:16,370
¿Es este el tipo de hombre que es su líder?
741
01:14:18,080 --> 01:14:20,200
¿Te uniste a él?
742
01:14:21,750 --> 01:14:23,700
¡Ustedes, los delincuentes educados, no tienen integridad!
743
01:14:29,370 --> 01:14:32,040
¡Una mujer Savaari abofeteó al hijo de Malik!
744
01:14:57,580 --> 01:14:58,620
¡Una mujer!
745
01:14:59,200 --> 01:15:00,910
Nada más que una puta barata.
746
01:15:01,000 --> 01:15:02,870
Ella me agarró por la camisa y
¡Me avergonzó delante de todos!
747
01:15:04,290 --> 01:15:06,080
Manché tu nombre.
748
01:15:07,250 --> 01:15:09,580
No soy digno de que me llamen hijo tuyo.
749
01:15:10,200 --> 01:15:11,410
¡Córtame, papá!
750
01:15:12,410 --> 01:15:15,500
Golpéame tan fuerte
¡Mi cabeza aterriza en Paradise Circle!
751
01:15:17,620 --> 01:15:20,750
Como único heredero de la dinastía Durjama,
752
01:15:21,040 --> 01:15:24,120
¡Llevas 200 años de nuestro gobierno!
753
01:15:25,250 --> 01:15:28,200
¡Tu mismo nacimiento es el futuro del Paraíso!
754
01:15:35,540 --> 01:15:38,750
Sólo cuando la sangre enemiga mancha tu espada.
755
01:15:38,830 --> 01:15:40,870
¿Entenderás nuestro legado?
756
01:15:43,160 --> 01:15:44,080
Con esto,
757
01:15:45,160 --> 01:15:47,250
mi abuelo, mi padre y yo...
758
01:15:47,580 --> 01:15:50,580
pirateado
¡Cada persona en nuestro camino!
759
01:16:06,500 --> 01:16:09,120
El nuevo Gobernador me invitó a un banquete.
760
01:16:09,830 --> 01:16:11,200
Para cuando regrese,
761
01:16:11,290 --> 01:16:13,540
el pecho de la mujer que puso
¡Manos a la obra! ¡Debes caer al suelo!
762
01:16:17,290 --> 01:16:18,450
Su cabeza…
763
01:16:18,950 --> 01:16:20,580
¡Debe caer a mis pies!
764
01:16:29,000 --> 01:16:29,870
Hijo…
765
01:16:32,700 --> 01:16:38,450
hoy, todo el Paraíso debe hacer eco
¡Con cuervos revoloteando sobre cadáveres!
766
01:16:47,540 --> 01:16:48,410
Señor.
767
01:16:49,950 --> 01:16:51,700
Sólo quiero hablar dos minutos.
768
01:16:52,290 --> 01:16:53,200
¡Ir!
769
01:17:01,160 --> 01:17:02,160
¿Por qué viniste?
770
01:17:02,700 --> 01:17:04,910
¿Tu amigo te envió a
comprobar si todavía estaba respirando?
771
01:17:07,290 --> 01:17:08,370
La cárcel no es nada nuevo para mí.
772
01:17:09,290 --> 01:17:11,580
¿Qué estás mirando?
Ve a decirle a tu Sammakka.
773
01:17:14,950 --> 01:17:16,540
La casaron a los catorce años.
774
01:17:16,620 --> 01:17:19,660
cuando ella no sabía nada sobre
matrimonio o maternidad.
775
01:17:21,580 --> 01:17:24,250
A los dieciséis años,
¡Ella los había dado a luz a los dos!
776
01:17:24,790 --> 01:17:25,750
¡Ese día!
777
01:17:26,040 --> 01:17:28,540
Sus dolores de parto se volvieron
trueno en el cielo,
778
01:17:29,410 --> 01:17:30,950
¡Y sus lágrimas se convirtieron en lluvia!
779
01:17:33,700 --> 01:17:35,160
Su sufrimiento se convirtió
¡Una noche oscura e interminable!
780
01:17:35,790 --> 01:17:37,080
Desde el anochecer hasta el amanecer,
781
01:17:37,160 --> 01:17:40,910
ella sufrió cuatro guardias de
tormento sin fin!
782
01:17:45,160 --> 01:17:47,290
Sólo porque ella exigió reconocimiento...
783
01:17:47,370 --> 01:17:51,450
ese monstruo Malik sacudió su útero,
¡pero ella sobrevivió!
784
01:17:52,750 --> 01:17:56,700
Ella luchó como una guerrera,
¡Hasta su última gota de sangre!
785
01:17:58,080 --> 01:18:00,790
¡Ella dio a luz a tu hermana y a ti!
786
01:18:03,580 --> 01:18:05,160
Ella era sólo una niña…
787
01:18:05,870 --> 01:18:08,290
con dos bebés en brazos.
788
01:18:08,830 --> 01:18:10,370
Tu hermana murió...
789
01:18:10,500 --> 01:18:12,120
¡mientras sobreviviste después de morir!
790
01:18:15,370 --> 01:18:17,370
Tu mismo nacimiento fue un milagro.
791
01:18:18,160 --> 01:18:20,370
Al ver la sombra de un cuervo que te protege,
792
01:18:20,580 --> 01:18:22,330
¡Creímos que nuestro líder había nacido!
793
01:18:24,250 --> 01:18:25,290
¡Pero mírate!
794
01:18:25,910 --> 01:18:29,700
Olvídate de ser un líder,
¡Ni siquiera podrías ser un hijo!
795
01:18:31,790 --> 01:18:33,660
Débil por el parto,
796
01:18:33,870 --> 01:18:36,000
tu madre ni siquiera pudo
darte agua de azúcar moreno.
797
01:18:36,120 --> 01:18:39,540
Cuando chupaste desesperadamente
a sus pechos secos,
798
01:18:40,410 --> 01:18:42,790
ella soportó el dolor
mientras le sacabas sangre!
799
01:18:43,950 --> 01:18:47,700
En la oscuridad de la noche,
ardiendo de fiebre y muriendo de hambre,
800
01:18:47,790 --> 01:18:49,580
Ella te llevó al médico.
801
01:18:53,870 --> 01:18:55,450
¡Señor! ¡Señor!
802
01:18:56,870 --> 01:18:57,750
¡Señor!
803
01:18:58,660 --> 01:18:59,660
¡Señor!
804
01:19:00,620 --> 01:19:02,330
Estaba jugando normalmente
805
01:19:03,080 --> 01:19:04,830
Luego de repente me mareé y
¡Se derrumbó, señor!
806
01:19:05,200 --> 01:19:07,700
Por favor, mírelo, señor.
807
01:19:08,160 --> 01:19:10,120
Por favor verifique
¡Qué le pasó a mi hijo, señor!
808
01:19:10,620 --> 01:19:11,620
¡Por favor examínelo, señor!
809
01:19:12,250 --> 01:19:13,120
¡Señor!
810
01:19:14,370 --> 01:19:15,700
¡Se lo ruego, señor!
811
01:19:17,160 --> 01:19:18,660
¡Estoy rogando a sus pies, señor!
812
01:19:19,580 --> 01:19:21,000
Necesita una botella intravenosa de inmediato.
813
01:19:21,790 --> 01:19:24,250
Si vas a un hospital del gobierno,
Ni siquiera te dejan entrar.
814
01:19:24,790 --> 01:19:26,120
Los lugares privados te costarán una fortuna.
815
01:19:28,200 --> 01:19:29,120
¿Tienes dinero?
816
01:19:31,870 --> 01:19:32,750
¡Bien!
817
01:19:33,370 --> 01:19:34,250
Quítate el sari.
818
01:19:59,620 --> 01:20:01,830
¿Sabes qué hizo después de eso?
819
01:20:15,200 --> 01:20:17,450
Algún día aprenderás la verdad.
820
01:20:17,540 --> 01:20:18,950
Perdóname, hija mía.
821
01:20:25,160 --> 01:20:29,120
¿De qué otra manera podría una mujer indefensa
proteger a su hijo?
822
01:20:30,200 --> 01:20:34,040
Una mujer que no la dejaría
propio marido la toca
823
01:20:34,290 --> 01:20:37,450
dejar que un extraño le pusiera las manos encima
824
01:20:37,910 --> 01:20:42,790
porque la vida de su hijo importaba
más que su honor.
825
01:20:42,870 --> 01:20:45,910
Viviendo en agua de azúcar moreno,
Las entrañas del niño se arrugaron.
826
01:20:47,000 --> 01:20:49,160
Dale un poco de té y bollos.
827
01:20:54,000 --> 01:20:56,080
Ella murió como mujer esa noche...
828
01:20:57,410 --> 01:20:58,830
pero sobrevivió como madre.
829
01:21:04,790 --> 01:21:07,370
Tu madre se vendió
830
01:21:08,330 --> 01:21:09,870
solo para llenar el estomago de su hijo
y verlo sonreír.
831
01:21:29,660 --> 01:21:33,410
El vientre de esa madre todavía hierve
¡Como una llaga abierta y sangrante!
832
01:21:37,290 --> 01:21:40,250
Hace 40 años, siete mil personas
caminó dos mil kilómetros
833
01:21:40,580 --> 01:21:44,790
en hambre y harapos,
sólo para llegar a este Paraíso.
834
01:21:45,450 --> 01:21:48,200
¿Sabes por qué?
¿Hoy sólo quedamos 5.000 de nosotros?
835
01:21:51,540 --> 01:21:54,700
Más allá del hambre y de una vida de esclavitud,
836
01:21:55,660 --> 01:22:00,120
tu madre luchó sola,
sin ningún líder a su lado.
837
01:22:03,250 --> 01:22:04,410
De alguna manera,
838
01:22:04,660 --> 01:22:07,500
Malik se convirtió en el enemigo jurado.
tanto de ti como de tu madre.
839
01:22:08,040 --> 01:22:11,660
Pero, después de los últimos dos días,
mi corazón está lleno de pavor.
840
01:22:12,540 --> 01:22:15,040
Sammakka golpeó al hijo de Malik
delante de todos
841
01:22:15,620 --> 01:22:18,790
por matar al coleccionista
¡Quién nos prometió una identidad!
842
01:22:22,160 --> 01:22:23,750
Estoy aterrorizado, hijo.
843
01:22:25,290 --> 01:22:28,660
Las botas de hierro que nos aplastaron
cuando naciste...
844
01:22:29,120 --> 01:22:30,290
Los escucho resonar de nuevo.
845
01:22:33,660 --> 01:22:36,910
Este es el legado por el que luchó tu madre.
Es tu tribu.
846
01:22:40,250 --> 01:22:43,500
Deja de pelear esta guerra dentro de ti
por enojo con tu madre.
847
01:23:26,410 --> 01:23:29,080
¡No, por favor!
¡Señor, por favor, no!
848
01:23:29,290 --> 01:23:30,910
¡Señor!
¡Por favor, señor, no lo haga!
849
01:23:34,500 --> 01:23:35,870
¿Dónde diablos está ella?
850
01:23:48,790 --> 01:23:50,200
¿Dónde diablos está ella?
851
01:23:52,700 --> 01:23:54,000
Sammakka…
852
01:23:56,160 --> 01:23:57,500
Sammakka…
853
01:24:03,540 --> 01:24:05,580
Sammakka…
854
01:24:11,290 --> 01:24:13,750
Sammakka!
855
01:24:39,830 --> 01:24:40,790
Kamli!
856
01:24:44,450 --> 01:24:45,410
Kamli!
857
01:24:50,910 --> 01:24:52,160
Kamli!
858
01:24:58,500 --> 01:24:59,540
¡Oh, no!
859
01:25:33,200 --> 01:25:34,500
¡Ey!
860
01:25:45,410 --> 01:25:47,370
Sammakka!
861
01:25:49,290 --> 01:25:51,160
¿Estás escondido en el agua?
862
01:25:52,620 --> 01:25:54,290
¿Entonces estás en el agua?
¡Bien, quédate ahí!
863
01:25:54,830 --> 01:25:57,750
¡Ey! Siéntate ahí todo el tiempo que quieras.
864
01:25:58,450 --> 01:25:59,370
Me quedaré aquí.
865
01:26:00,330 --> 01:26:01,910
Me quedo aquí mismo.
866
01:26:02,160 --> 01:26:05,410
Oye, me sentaré aquí hasta
el agua baja.
867
01:26:06,120 --> 01:26:07,160
¿Te atreves a pegarme?
868
01:26:08,200 --> 01:26:09,120
¡Oye, pásame eso!
869
01:26:09,330 --> 01:26:10,540
Siéntate aquí.
¡Sentarse!
870
01:27:40,290 --> 01:27:41,160
¡Sangriento!
871
01:27:44,120 --> 01:27:45,290
¡Ten un poco de vergüenza!
872
01:28:46,450 --> 01:28:47,450
¡Guau!
873
01:28:47,790 --> 01:28:48,700
¡Guau!
874
01:29:08,330 --> 01:29:09,290
¡Ey!
875
01:29:29,660 --> 01:29:32,700
Incluso si estás muerto en tu pira funeraria,
876
01:29:33,200 --> 01:29:35,330
No vengo a encenderlo.
877
01:29:40,790 --> 01:29:43,160
¡Ey!
878
01:29:46,410 --> 01:29:50,160
¡Ey!
879
01:29:51,580 --> 01:29:53,250
¡Ey!
880
01:30:07,500 --> 01:30:09,200
Sólo me di cuenta de lo poderoso
una mujer puede ser
881
01:30:09,870 --> 01:30:12,040
Después de ver a tu madre, hijo.
882
01:30:13,000 --> 01:30:14,410
Sammakka
883
01:30:18,540 --> 01:30:19,910
Sammakka
884
01:30:23,870 --> 01:30:25,330
Sammakka
885
01:30:29,410 --> 01:30:30,700
Sammakka
886
01:30:33,410 --> 01:30:36,410
Te has convertido en un cadáver andante
887
01:30:52,040 --> 01:30:53,330
¡Oye!
888
01:30:54,870 --> 01:30:55,790
¡Ey!
889
01:31:27,080 --> 01:31:28,500
¡Oh, Madre Dhumamma!
890
01:31:32,700 --> 01:31:36,080
Para casas sin puertas y
un pueblo despojado de coraje…
891
01:31:38,410 --> 01:31:42,080
viene un león con cuernos para protegerlos
¡Rompiendo cofres!
892
01:32:51,000 --> 01:32:52,330
Malik!
893
01:32:53,910 --> 01:32:55,370
Malik!
894
01:33:00,950 --> 01:33:04,750
Tú y tu hijo deben sentir el dolor.
de un cadáver sentado a la vuelta de la esquina!
895
01:33:11,040 --> 01:33:12,080
Sí, ¿qué es?
896
01:33:38,370 --> 01:33:39,370
¿Quién eres?
897
01:33:43,830 --> 01:33:47,250
Dijiste que te recordaría cada vez
Me meto comida en la boca, ¿verdad?
898
01:33:49,000 --> 01:33:50,120
Bueno, no lo hice.
899
01:33:51,830 --> 01:33:54,250
Hijo de…
900
01:35:10,410 --> 01:35:13,500
Encontramos sus cadenas,
pero su cabeza...
901
01:35:42,700 --> 01:35:45,410
Quizás anoche nos apresuramos demasiado.
902
01:35:46,910 --> 01:35:49,370
Nadie vino incluso después de que matamos a su hijo.
903
01:35:50,040 --> 01:35:51,950
Quizás aparezca el propio Malik.
904
01:35:54,870 --> 01:35:56,750
¡Una muerte espantosa, señor!
905
01:35:56,830 --> 01:35:59,750
Cremaste un cadáver sin cabeza.
Deberías realizar un ritual
906
01:35:59,830 --> 01:36:03,790
y sumergir sus cenizas en el Ganges,
fuente de los tres reinos.
907
01:36:04,290 --> 01:36:06,290
Sólo entonces el alma encontrará la paz.
y unirnos con la eternidad.
908
01:36:07,290 --> 01:36:11,000
Malik señor! enviaré a la policía
matar hasta el último de ellos.
909
01:36:11,330 --> 01:36:12,620
Primero, haz lo que dice el sacerdote.
910
01:36:13,910 --> 01:36:17,410
Nadie debería poner un dedo.
sobre ellos hasta que llegue allí.
911
01:36:21,120 --> 01:36:22,290
Tienes mi palabra.
912
01:36:23,330 --> 01:36:25,250
De ahora en adelante todos ustedes
y el movimiento de mi mamá Sammakka…
913
01:36:26,830 --> 01:36:27,870
son mi responsabilidad.
914
01:36:45,870 --> 01:36:46,790
¿Mamá?
915
01:36:50,700 --> 01:36:51,580
Ven aquí.
916
01:37:05,700 --> 01:37:07,830
Estaba tan atrapado en mi propia situación,
917
01:37:09,790 --> 01:37:11,580
Nunca pensé en el tuyo.
918
01:37:12,950 --> 01:37:16,910
Si me hubieras metido la verdad a golpes,
919
01:37:17,580 --> 01:37:19,160
No habría llegado a esto.
920
01:37:23,700 --> 01:37:28,160
Una mujer tiene cosas que no puede compartir.
incluso con su marido o sus hijos.
921
01:37:29,540 --> 01:37:32,250
Quería llevármelo a la tumba conmigo.
922
01:37:33,540 --> 01:37:34,450
Pero…
923
01:37:39,830 --> 01:37:43,000
¿No querías verme?
después de salir de la cárcel?
924
01:37:44,250 --> 01:37:46,330
¿Por qué no viniste a verme allí?
925
01:37:47,910 --> 01:37:50,160
Yo vine, hijo. Realmente lo hice.
926
01:37:50,950 --> 01:37:53,500
Dos veces al mes, durante catorce años.
927
01:37:56,160 --> 01:37:57,620
No perder nunca ni una sola visita.
928
01:38:02,620 --> 01:38:05,750
Temía que lo hicieras
lastimate enojándote conmigo,
929
01:38:06,000 --> 01:38:09,450
Entonces te miré desde lejos, sin ser visto.
930
01:38:29,120 --> 01:38:30,120
¡Hijo mío!
931
01:38:34,410 --> 01:38:35,370
¡Mi querido hijo!
932
01:38:54,040 --> 01:38:55,000
Lo siento, Subbu.
933
01:38:55,790 --> 01:38:58,120
Este mundo descarta a las mujeres con demasiada facilidad.
934
01:38:59,160 --> 01:39:00,200
Yo no fui diferente.
935
01:39:01,000 --> 01:39:04,330
Una madre para su hijo hambriento,
una hija para el honor de su padre...
936
01:39:04,950 --> 01:39:07,660
ustedes las mujeres harían cualquier cosa
para aquellos que amas.
937
01:39:09,540 --> 01:39:10,910
El día que me dijiste "te amo"
938
01:39:13,040 --> 01:39:14,410
Estaba en la nube nueve.
939
01:39:16,000 --> 01:39:17,660
Pero el amor no es algo que pueda permitirme.
940
01:39:19,410 --> 01:39:20,500
Vine a decirte esto.
941
01:39:33,950 --> 01:39:35,950
¡Jadal! ¡Jadal!
942
01:39:52,660 --> 01:39:54,620
Olvídate de ir a Kashi.
943
01:39:55,410 --> 01:39:57,160
Antes de cualquier ritual para los muertos,
944
01:39:57,500 --> 01:39:59,160
¡Debe haber un sacrificio de sangre!
945
01:40:54,660 --> 01:40:59,040
¡Pequeño enano! Yo goberné este territorio
mientras todavía estabas en pañales.
946
01:41:14,080 --> 01:41:15,120
¡Señor!
947
01:42:06,910 --> 01:42:08,450
¡Pequeño cuervo!
948
01:42:09,000 --> 01:42:12,330
Has estado soñando conmigo, ¿eh?
949
01:42:12,790 --> 01:42:13,660
¡Mirar!
950
01:42:13,950 --> 01:42:15,750
Sikhanja Malik está aquí.
951
01:42:21,200 --> 01:42:22,870
Déjame contarte una historia.
952
01:42:24,660 --> 01:42:30,040
¿Sabes por qué te inclinas ante las zapatillas de mi papá?
antes de salir a preparar licor?
953
01:42:34,200 --> 01:42:36,700
Todos estos años,
Luchamos por tu imperio.
954
01:42:36,790 --> 01:42:39,540
Y ahora se ha fusionado con la India.
955
01:42:39,620 --> 01:42:41,500
Si sellas este papel
956
01:42:42,200 --> 01:42:44,290
con tu sello real y reclámanos,
957
01:42:44,540 --> 01:42:46,200
¡Nosotros también obtendremos nuestra ciudadanía!
958
01:42:46,370 --> 01:42:49,870
Entonces, si sello este sello,
¿Tu suerte será igual a la nuestra?
959
01:42:50,160 --> 01:42:54,250
¡Las pantuflas se mantienen en los pies, no en la cabeza!
Arrastralos fuera de mi vista.
960
01:42:54,700 --> 01:42:56,910
Viene una identidad
naturalmente por nacimiento para la mayoría.
961
01:42:57,000 --> 01:42:59,500
¿Sabes por qué no lo entiendes?
incluso si te desangras hasta morir?
962
01:43:01,370 --> 01:43:03,370
¡Ey! ¿Qué demonios?
963
01:43:04,160 --> 01:43:05,950
Un collar.
964
01:43:10,450 --> 01:43:12,290
¡El collar de mi padre!
965
01:43:54,000 --> 01:43:54,950
Papá…
966
01:43:55,200 --> 01:43:57,870
La identidad que se atrevieron a reivindicar
agarrando tu cuello,
967
01:43:59,410 --> 01:44:02,120
Me aseguraré de que nunca se lo ganen.
para las generaciones venideras.
968
01:44:03,250 --> 01:44:05,910
¡Vivirán y morirán como esclavos!
969
01:44:18,540 --> 01:44:20,160
¡Hijo!
970
01:44:55,120 --> 01:44:56,660
¡Está muerto y acabado!
971
01:45:22,830 --> 01:45:26,370
Incluso si alguien intenta darte
una identidad después de mi muerte…
972
01:45:27,080 --> 01:45:29,200
No deberías tener huellas dactilares.
973
01:45:31,120 --> 01:45:32,750
¡Extiende tus manos hacia adelante!
974
01:45:43,700 --> 01:45:45,290
¡Señor! ¡Señor!
975
01:45:58,370 --> 01:46:02,500
Si un coleccionista inútil pregunta
Para tu huella digital, ¿solo la das?
976
01:46:02,790 --> 01:46:04,160
Todos, adelante
y da tus huellas dactilares.
977
01:46:04,700 --> 01:46:05,620
¡Ramulú!
978
01:46:07,500 --> 01:46:08,370
¡Hola, Ramulu!
979
01:46:10,410 --> 01:46:12,500
¡Por favor, señor, no lo haga!
980
01:46:14,290 --> 01:46:15,200
¡Balcón!
981
01:46:19,200 --> 01:46:20,080
¡Biryani!
982
01:46:22,330 --> 01:46:23,330
¡Devi!
983
01:46:24,700 --> 01:46:25,580
¡Biskel!
984
01:46:27,410 --> 01:46:28,410
¡Ranga!
985
01:46:28,500 --> 01:46:30,160
¡Señor!
986
01:46:33,040 --> 01:46:33,950
Firangi!
987
01:46:37,830 --> 01:46:39,660
Sammakka!
988
01:46:47,580 --> 01:46:49,330
Necesitamos nuestra propia identidad.
989
01:46:50,500 --> 01:46:52,660
Hemos pasado años vagando
sin identidad!
990
01:46:59,160 --> 01:47:00,750
¡Ahora vayamos a Kashi!
991
01:47:01,580 --> 01:47:04,500
¡No, por favor!
¡No, por favor! ¡No!
992
01:48:56,330 --> 01:48:57,290
¡Jadal!
993
01:48:58,040 --> 01:48:59,040
¡Jadal!
994
01:50:00,660 --> 01:50:03,080
Levantemos una estatua de Vikram Malik.
995
01:50:03,160 --> 01:50:05,700
¡La estatua más grande de la ciudad!
996
01:50:17,750 --> 01:50:21,660
Hijo mío, mi niño precioso
997
01:50:21,750 --> 01:50:24,290
Mi hijito querido
998
01:50:24,370 --> 01:50:29,750
¿A dónde fuiste, hija mía?
Dejándome aquí solo
999
01:50:33,790 --> 01:50:38,700
Soy la madre que te cargó
1000
01:50:39,040 --> 01:50:44,250
Anhelaba verte con mis propios ojos
Soñé tantos sueños contigo
1001
01:50:44,330 --> 01:50:50,660
Te envié mi mensaje
Con el cuco negro
1002
01:50:50,910 --> 01:50:56,660
No importa lo que te detenga
Levántate y ven, muchacho
1003
01:50:59,080 --> 01:51:03,000
Hijo mío, mi niño precioso
1004
01:51:03,080 --> 01:51:05,540
Mi hijito querido
1005
01:51:05,700 --> 01:51:10,830
¿A dónde fuiste, hija mía?
Dejándome aquí solo
1006
01:51:22,660 --> 01:51:25,330
Cuando el camino te desgasta
1007
01:51:25,410 --> 01:51:30,040
Allí estaré, muchacho
1008
01:52:11,580 --> 01:52:15,290
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1009
01:52:15,410 --> 01:52:19,370
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1010
01:52:19,450 --> 01:52:23,040
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1011
01:52:23,330 --> 01:52:26,950
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1012
01:52:27,620 --> 01:52:31,370
Al amanecer, una joven doncella
Con un rosario floral
1013
01:52:31,450 --> 01:52:35,250
Al mediodía, una belleza radiante en su mejor momento
1014
01:52:35,330 --> 01:52:40,120
En el crepúsculo, una anciana
Envuelto en calaveras
1015
01:52:40,200 --> 01:52:44,830
Que Diosa Kalika
Madre del Universo, protégenos a todos
1016
01:52:47,330 --> 01:52:50,910
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1017
01:52:51,200 --> 01:52:54,910
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1018
01:52:55,160 --> 01:52:59,330
Con bastón de calavera y escudo
¡Sus mechones dorados brillan!
1019
01:52:59,410 --> 01:53:03,540
Adornado con cabezas de demonio
¡Y escudos sagrados!
1020
01:53:03,620 --> 01:53:07,330
Agarrando el cuerno de Yama
¡Rebosante de sangre!
1021
01:53:07,410 --> 01:53:11,250
Que Bhairava nos proteja a todos
¡En la noche del juicio final!
1022
01:53:11,330 --> 01:53:14,910
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1023
01:53:15,000 --> 01:53:18,450
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1024
01:53:19,160 --> 01:53:23,120
Masticar huesos
¡Con sonidos feroces y crujientes!
1025
01:53:23,200 --> 01:53:27,200
En medio de los cadáveres
¡Ella resuena con una risa salvaje!
1026
01:53:27,290 --> 01:53:31,080
Su rostro brillando
¡Mientras toca el tambor Damaru!
1027
01:53:31,160 --> 01:53:34,750
Murmurando ritmos sagrados mientras deambula
¡Que Chandika nos proteja!
1028
01:53:34,830 --> 01:53:38,660
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1029
01:53:38,750 --> 01:53:42,540
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1030
01:53:43,040 --> 01:53:46,870
Resonan las campanas
¡Con un ritmo feroz!
1031
01:53:46,950 --> 01:53:50,910
Su risa feroz resuena
1032
01:53:51,000 --> 01:53:54,580
¡En medio de sonidos terroríficos!
1033
01:53:54,660 --> 01:53:58,580
Aplastando a Chanda y Munda
¡Con un fuerte crujido, que Ella nos purifique!
1034
01:53:58,660 --> 01:54:02,330
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1035
01:54:02,540 --> 01:54:06,410
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1036
01:54:06,790 --> 01:54:10,750
A través de batallas, plagas y terror
1037
01:54:10,830 --> 01:54:14,620
Ella destierra el mal
¡Y neutraliza a todos los enemigos!
1038
01:54:22,830 --> 01:54:26,330
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1039
01:54:26,450 --> 01:54:30,250
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1040
01:54:30,370 --> 01:54:34,290
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1041
01:54:34,410 --> 01:54:38,160
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1042
01:54:46,290 --> 01:54:50,160
Luna y sol para pendientes
¡Galaxia estrellada para un collar!
1043
01:54:50,250 --> 01:54:54,330
Una guirnalda de calaveras
¡En su cabello salvaje y enmarañado!
1044
01:54:54,410 --> 01:54:58,330
Llevando al rey serpiente
¡Y los huesos de Brahma sobre sus hombros!
1045
01:54:58,410 --> 01:55:02,080
Que el auspicioso Bhadrakali
¡Nacido del destino, disipa mi miedo!
1046
01:55:02,160 --> 01:55:05,790
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1047
01:55:06,040 --> 01:55:09,750
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1048
01:55:10,040 --> 01:55:14,200
Con una trenza engrasada
¡Y anillos de plomo en sus oídos!
1049
01:55:14,290 --> 01:55:18,160
Pies de loto adornados con tobilleras de hierro
¡Cielo y libre!
1050
01:55:18,250 --> 01:55:21,910
Montado en un burro, tragándose mundos
¡Con brazos como banderas de batalla!
1051
01:55:22,000 --> 01:55:24,290
Oh Diosa
¡Radiante en tu esplendor cósmico!
1052
01:55:25,870 --> 01:55:29,500
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1053
01:55:29,870 --> 01:55:33,500
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1054
01:55:34,040 --> 01:55:39,830
A través de batallas, plagas y terror
1055
01:55:39,910 --> 01:55:44,040
Ella destierra el mal
1056
01:55:44,120 --> 01:55:49,700
¡Y neutraliza a todos los enemigos!
1057
01:55:49,790 --> 01:55:53,500
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1058
01:55:53,620 --> 01:55:57,500
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1059
01:55:58,830 --> 01:56:02,620
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1060
01:56:02,830 --> 01:56:06,540
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1061
01:56:06,790 --> 01:56:10,580
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1062
01:56:10,830 --> 01:56:14,410
Om Dhum Dhum Dhum
¡Dhumavati Svaha!
1063
01:56:50,160 --> 01:56:52,410
LA CEREMONIA DE INAUGURACIÓN DE LA GRAN ESTATUA
DE DURJAM VIKRAM MALIK
1064
01:57:09,500 --> 01:57:11,370
¿Sigues buscando la cabeza de tu hijo, Malik?
1065
01:57:14,250 --> 01:57:16,370
Salí de prisión para matarte.
1066
01:57:17,370 --> 01:57:20,540
Pero me enseñaste que podía
hacerte sufrir peor que la muerte.
1067
01:57:32,410 --> 01:57:35,620
Hiciste todo esto porque
Alguien agarró el cuello de tu padre.
1068
01:57:36,700 --> 01:57:39,790
Ahora he agarrado a Sikhanja Malik por el cuello.
1069
01:57:44,120 --> 01:57:45,250
¿Qué vas a hacer?
1070
01:57:46,500 --> 01:57:49,080
Tus lágrimas lo dicen todo, Malik.
1071
01:57:50,370 --> 01:57:51,370
Tienes miedo.
1072
01:57:53,290 --> 01:57:55,000
Has terminado.
1073
01:57:56,700 --> 01:57:59,540
De aquí en adelante,
Jadal no está detrás de tu collar.
1074
01:58:00,500 --> 01:58:01,700
¡Es tu muerte!
1075
01:58:02,160 --> 01:58:03,700
Y cuando digo muerte...
1076
01:58:04,080 --> 01:58:07,750
Está obteniendo la identidad misma
nos has estado negando.
1077
01:58:15,370 --> 01:58:18,620
¿Qué fue eso? tu gobernaste
este territorio cuando estaba en pañales?
1078
01:58:19,830 --> 01:58:21,700
No eres más que historia pasada.
1079
01:58:22,540 --> 01:58:27,330
Soy el futuro, levantándome para hacer historia,
¡A pesar de todos los esfuerzos por aplastarme!
1080
01:58:29,290 --> 01:58:31,870
¡La era de Jadal comienza aquí y ahora!
1081
01:58:31,950 --> 01:58:35,580
LA CEREMONIA DE INAUGURACIÓN DE LA GRAN ESTATUA
DE DURJAM VIKRAM MALIK
1082
01:58:56,410 --> 01:59:00,500
fue muy satisfactorio
para verte agarrar el cuello de Malik.
1083
01:59:00,790 --> 01:59:02,200
¿Qué hacemos ahora?
1084
01:59:27,330 --> 01:59:29,330
Durante mi estancia de catorce años en prisión,
1085
01:59:30,450 --> 01:59:36,040
saludando al tricolor cada 15 de agosto
y cantando el himno nacional...
1086
01:59:38,750 --> 01:59:40,700
Me dio un tipo diferente de subidón.
1087
01:59:43,250 --> 01:59:44,700
Pero ahora lo entiendo...
1088
01:59:46,450 --> 01:59:50,660
que nunca estuvimos en el censo
incluso después de treinta y ocho años.
1089
01:59:53,080 --> 01:59:54,870
Nuestros mayores lucharon contra los británicos.
1090
01:59:56,080 --> 01:59:58,450
Sin embargo, no se nos permite
para tocar la tricolor.
1091
02:00:02,830 --> 02:00:07,870
Después de vivir como esclavos durante tanto tiempo,
cantar ese himno nos hizo llorar, ¿no?
1092
02:00:09,200 --> 02:00:14,540
Cuando desprecian nuestro amor por esta tierra,
¡¿Por qué diablos deberíamos preocuparnos por ellos?!
1093
02:00:18,790 --> 02:00:20,950
No necesitamos un sistema
que nos mira con desprecio
1094
02:00:22,500 --> 02:00:24,830
¡O un país que niega nuestra existencia!
1095
02:00:25,750 --> 02:00:26,620
Por eso…
1096
02:00:27,790 --> 02:00:31,120
justo donde estás...
donde tu sangre se derramó...
1097
02:00:32,620 --> 02:00:36,500
Declaro una nueva nación,
donde vivimos con la frente en alto!
1098
02:00:47,040 --> 02:00:49,790
Necesita un Estado y todo un ejército.
1099
02:00:49,870 --> 02:00:50,750
¿Qué?
1100
02:00:51,580 --> 02:00:52,700
¡¿No tenemos un ejército?!
1101
02:00:53,200 --> 02:00:56,040
¡Mira a tu alrededor con la mano en el corazón!
1102
02:00:56,500 --> 02:01:00,080
Un corazón que una vez latió de miedo
¡Ahora late con coraje!
1103
02:01:01,700 --> 02:01:05,000
¿No te han endurecido lo suficiente tus heridas?
¿Coger un rifle y mantener la línea?
1104
02:01:06,830 --> 02:01:09,200
Si el terreno donde
nuestra gente está enterrada no es la nuestra,
1105
02:01:10,080 --> 02:01:12,540
¿a quién pertenece?
1106
02:01:13,040 --> 02:01:15,660
Los muy negros que desprecian
es el color de nuestra bandera!
1107
02:01:18,330 --> 02:01:19,950
¡Y el cuervo es nuestra insignia!
1108
02:01:22,370 --> 02:01:23,700
¡El canto de Dhoomamma es nuestro lema!
1109
02:01:26,250 --> 02:01:29,200
Mostrémosles lo que pasa.
¡Cuando los oprimidos se levantan para la guerra!
1110
02:01:29,700 --> 02:01:33,500
Mostrémosles lo que sucede cuando
¡Los cuervos que desprecian desenvainan sus espadas!
1111
02:01:37,370 --> 02:01:39,870
no se cuantos sacrificios
esta batalla exigirá,
1112
02:01:40,410 --> 02:01:43,290
pero la próxima generación
Debes vivir una vida increíble.
1113
02:01:46,580 --> 02:01:49,660
- ¿De quién es esta tierra de ahora en adelante?
- ¡Nuestro!
1114
02:01:49,870 --> 02:01:52,580
- ¿De quién es este país?
- ¡Nuestro!
1115
02:01:52,660 --> 02:01:54,410
¡Nuestro!
1116
02:01:54,500 --> 02:01:55,700
¡Nuestro!
1117
02:01:56,540 --> 02:01:59,410
¡Hermano! ¿Cómo se llama nuestro país?
1118
02:02:38,950 --> 02:02:41,830
Quinientas chozas. Cinco mil personas.
1119
02:02:42,200 --> 02:02:43,750
Jadal se hizo cargo
1120
02:02:43,830 --> 02:02:48,330
la tribu Savari que oprimimos
y declaró un país completamente nuevo.
1121
02:02:48,790 --> 02:02:51,080
¡Bienvenido al Paraíso!
1122
02:02:51,160 --> 02:02:52,250
La historia comienza...
1123
02:02:52,330 --> 02:02:55,700
Un país que nos pertenece
¡Después de todo nuestro sacrificio!
1124
02:02:55,910 --> 02:02:58,410
¡Desde la tierra quebrada, nos levantamos!
1125
02:02:58,500 --> 02:02:59,700
…con derramamiento de sangre.
1126
02:02:59,790 --> 02:03:03,040
¡Di el nombre, Paraíso!
1127
02:03:03,120 --> 02:03:04,750
¡Paraíso!
1128
02:03:04,910 --> 02:03:06,700
- ¿De quién es esta tierra?
- ¡Nuestro!
1129
02:03:06,790 --> 02:03:08,450
- ¿De quién es este país?
- ¡Nuestro!
1130
02:03:08,540 --> 02:03:10,160
- ¿De quién es esta tierra?
- ¡Nuestro!
1131
02:03:10,250 --> 02:03:12,250
- ¿De quién es este país?
- ¡Nuestro!
1132
02:03:16,330 --> 02:03:19,750
Acabamos de fundar una nueva nación.
El puesto de médico está vacante. Movámonos.
1133
02:03:19,950 --> 02:03:20,830
Tío…
1134
02:03:21,160 --> 02:03:23,830
Nos negaste el tratamiento
todos estos días debido a esta marca…
1135
02:03:24,330 --> 02:03:26,330
Ahora vivirás con ello.
1136
02:03:26,410 --> 02:03:29,330
Tomamos nuestros nombres
¡Desde la fría pared de la casa!
1137
02:03:29,660 --> 02:03:32,580
Estampar su sello
¡En cada puerta y pasillo!
1138
02:03:32,660 --> 02:03:34,370
Debajo de las tablas del suelo
1139
02:03:34,500 --> 02:03:35,870
¡Debajo de la piedra!
1140
02:03:36,080 --> 02:03:39,160
Mil esperanzas no pueden respirar
¡Solos!
1141
02:03:40,450 --> 02:03:41,910
Señora, debe educar.
los niños de nuestro país.
1142
02:03:42,620 --> 02:03:43,500
¿Qué país, hijo?
1143
02:03:43,580 --> 02:03:46,330
No podemos vagar
¡A través del polvo de medianoche!
1144
02:03:47,160 --> 02:03:50,000
Cumple cada promesa
¡Porque debemos hacerlo!
1145
02:03:50,700 --> 02:03:53,660
Hay un vacío
¡Alrededor de esa silla!
1146
02:03:53,830 --> 02:03:57,250
¡Escribiendo nuevas leyes al aire libre!
1147
02:03:57,790 --> 02:04:00,950
Sin terreno adecuado
No hay ningún maestro oculto
1148
02:04:01,410 --> 02:04:05,200
¡Construimos una casa en la que elegimos quedarnos!
1149
02:04:06,290 --> 02:04:09,120
¡Bienvenido al Paraíso!
1150
02:04:09,830 --> 02:04:13,250
Un país que nos pertenece
¡Después de todo nuestro sacrificio!
1151
02:04:13,540 --> 02:04:16,080
¡Desde la tierra quebrada, nos levantamos!
1152
02:04:17,330 --> 02:04:20,580
¡Di el nombre, Paraíso!
1153
02:04:20,660 --> 02:04:22,700
¡Bienvenido al Paraíso!
1154
02:04:22,790 --> 02:04:24,040
La revolución nunca nace de la nada.
1155
02:04:24,620 --> 02:04:27,080
Se levanta con el último aliento
de los que luchan.
1156
02:04:27,750 --> 02:04:28,660
Ya hemos sufrido bastante.
1157
02:04:29,290 --> 02:04:30,950
Que nuestro pueblo oprimido se levante de nuevo.
1158
02:04:31,700 --> 02:04:33,910
Que aquel cuyo estómago vacío
Aferrado a su columna empuñar la espada.
1159
02:04:34,370 --> 02:04:36,080
Los que aplastaron el azúcar moreno
Ahora debe empuñar la lanza.
1160
02:04:36,160 --> 02:04:38,000
Deja que esos pies tobilleros
derribar todas las barreras.
1161
02:04:54,660 --> 02:04:57,290
Me mantuve alejado para mantenerte a salvo,
1162
02:04:59,000 --> 02:05:00,250
No porque no me gustes.
1163
02:05:02,750 --> 02:05:05,700
Verte tratar los insultos
como las heridas me hicieron enamorarme de ti.
1164
02:05:06,910 --> 02:05:08,540
¡Di que sí y nos casaremos aquí mismo!
1165
02:05:27,700 --> 02:05:29,330
Considere este tatuaje de color bermellón sagrado.
1166
02:05:34,080 --> 02:05:36,410
Trate este hilo simple
como anillos sagrados para los dedos de los pies.
1167
02:05:41,790 --> 02:05:44,660
¡Continuamos a través del polvo de medianoche!
1168
02:05:45,370 --> 02:05:48,290
Cumple cada promesa
¡Porque debemos hacerlo!
1169
02:05:48,910 --> 02:05:52,040
Hay un vacío
¡Alrededor de esa silla!
1170
02:05:52,120 --> 02:05:55,620
¡Escribiendo nuevas leyes al aire libre!
1171
02:05:56,000 --> 02:05:59,160
Sin terreno adecuado
No hay ningún maestro oculto
1172
02:05:59,540 --> 02:06:02,910
- Construimos una casa en la que elegimos quedarnos…
- Entra con el pie derecho.
1173
02:06:04,580 --> 02:06:07,120
¡Bienvenido al Paraíso!
1174
02:06:08,040 --> 02:06:11,500
- ¿De quién es esta tierra?
- ¡Nuestro país, nuestras reglas, nuestro sacrificio!
1175
02:06:11,580 --> 02:06:14,370
- ¡La nuestra!
- ¡De la tierra quebrada, nos levantamos!
1176
02:06:15,330 --> 02:06:17,450
- ¿De quién es esta nación?
- Di el nombre…
1177
02:06:17,540 --> 02:06:20,540
- ¡La nuestra!
- ¡Paraíso!
1178
02:06:20,620 --> 02:06:23,250
¡Bienvenido al Paraíso!
1179
02:06:24,200 --> 02:06:27,410
¡Nuestro país, nuestras reglas, nuestro sacrificio!
1180
02:06:27,750 --> 02:06:30,200
¡Desde la tierra quebrada, nos levantamos!
1181
02:06:31,410 --> 02:06:35,700
Di el nombre
¡Di el nombre, Paraíso!
1182
02:06:36,830 --> 02:06:39,120
¡Bienvenido al Paraíso!
1183
02:06:40,080 --> 02:06:43,580
¡Nuestro país, nuestras reglas, nuestro sacrificio!
1184
02:06:43,750 --> 02:06:46,290
¡Desde la tierra quebrada, nos levantamos!
1185
02:06:47,410 --> 02:06:51,040
Di el nombre
¡Di el nombre, Paraíso!
1186
02:06:52,500 --> 02:06:55,160
¡Bienvenido al Paraíso!
1187
02:06:56,000 --> 02:06:58,750
¡Bienvenido al Paraíso!
1188
02:06:59,660 --> 02:07:02,250
¡Bienvenido al Paraíso!
1189
02:07:03,200 --> 02:07:05,000
¡Paraíso!
1190
02:07:10,120 --> 02:07:13,200
- ¿Qué es esto?
- ¡Hoy es un festival que celebra a los hermanos!
1191
02:07:13,790 --> 02:07:17,700
- ¿De repente recuerdas que tienes un hermano?
- Sólo ahora veo quién eres realmente.
1192
02:07:22,700 --> 02:07:26,120
Secuestramos a médicos y profesores.
1193
02:07:26,330 --> 02:07:29,660
Saqueamos el granero de arroz del gobierno,
y llevamos armas.
1194
02:07:30,000 --> 02:07:33,080
Incluso después de todo esto, no hay policías.
o aparecieron funcionarios del gobierno.
1195
02:07:33,580 --> 02:07:35,580
No sucedió nada de lo que esperabas.
1196
02:07:37,580 --> 02:07:38,620
Malik.
1197
02:07:39,620 --> 02:07:41,500
Todo en el Paraíso está bajo su control.
1198
02:07:43,160 --> 02:07:44,750
Debemos hacer algo más allá de su alcance.
1199
02:07:45,700 --> 02:07:47,950
Todo el mundo debe saber que hicimos esto.
1200
02:07:49,660 --> 02:07:50,700
¡Publicidad!
1201
02:08:00,950 --> 02:08:03,620
EL PARAÍSO, UN MUNDO PROPIO
EN EL CORAZÓN DE HYDERABAD
1202
02:08:25,290 --> 02:08:26,700
¡MLA Shankar envió a buscarte!
1203
02:08:31,700 --> 02:08:33,950
EL PARAÍSO, UN MUNDO PROPIO
EN EL CORAZÓN DE HYDERABAD
1204
02:08:39,450 --> 02:08:41,410
¿Eres Jadal?
1205
02:08:42,330 --> 02:08:44,330
Tu mamá seguro
Te di un nombre increíble.
1206
02:08:45,200 --> 02:08:48,120
Tu cara es algo extraordinario,
y también lo son las cosas que haces.
1207
02:08:50,370 --> 02:08:51,250
¿Es ella tu madre?
1208
02:08:52,700 --> 02:08:54,330
Deberías haberle enseñado el bien y el mal.
1209
02:08:54,580 --> 02:08:56,120
¿Cómo puedes dejarlo en manos del sistema?
1210
02:08:56,200 --> 02:08:58,750
Estoy recordando al sistema
a quién debe servir.
1211
02:08:59,160 --> 02:09:00,620
¿Es así como lo recuerdas?
1212
02:09:01,040 --> 02:09:05,330
¿Crees que la policía, los tribunales, los diputados, los parlamentarios,
¿Y todo lo demás es sólo para mostrar?
1213
02:09:05,830 --> 02:09:07,080
Es un órgano constitucional.
1214
02:09:07,580 --> 02:09:08,500
Hay que respetarlo.
1215
02:09:08,580 --> 02:09:10,250
Olvídese de los MLA y MP.
1216
02:09:10,910 --> 02:09:12,750
Ni siquiera el MRO se preocupa por nosotros.
1217
02:09:12,830 --> 02:09:14,080
Todo esto es el reino de Malik.
1218
02:09:14,250 --> 02:09:17,410
Mataron al coleccionista
y no hay nadie que lo cuestione.
1219
02:09:18,450 --> 02:09:19,950
Hasta aquí este gran sistema.
1220
02:09:20,500 --> 02:09:22,540
Si personas fuera del sistema
puede crear tanto caos,
1221
02:09:22,620 --> 02:09:25,160
imagina lo que alguien
controlarlo puede hacer.
1222
02:09:25,450 --> 02:09:26,410
No dejará nada en pie.
1223
02:09:28,500 --> 02:09:30,200
Lo que estás haciendo va contra la ley.
1224
02:09:30,700 --> 02:09:33,160
Sí, sí. Lo lamento.
1225
02:09:34,290 --> 02:09:36,830
Si quieres hacer esto
legalmente, estoy contigo.
1226
02:09:37,080 --> 02:09:39,620
Hemos jugado según las reglas durante 25 años.
Mira adónde nos llevó.
1227
02:09:41,120 --> 02:09:42,750
Así que estamos contraatacando
la única manera que sabemos.
1228
02:09:43,040 --> 02:09:44,200
Ahí tienes de nuevo.
1229
02:09:45,250 --> 02:09:48,950
Para el país,
¿No caminaba Gandhi con un bastón?
1230
02:09:49,040 --> 02:09:52,500
vistiendo un simple taparrabos,
y liderar el movimiento de no cooperación?
1231
02:09:53,040 --> 02:09:53,950
¡¿Por qué llegar tan lejos?!
1232
02:09:54,450 --> 02:09:56,540
Y para nuestro propio estado,
¿No es así Potti Sreeramulu?
1233
02:09:56,620 --> 02:09:59,160
Ayuno hasta la muerte durante 58 días.
para ganarnos un estado separado?
1234
02:09:59,250 --> 02:10:01,660
¿Y no nos dio un nuevo estado?
Lo hizo, ¿verdad?
1235
02:10:02,120 --> 02:10:03,080
Escucha, hermano.
1236
02:10:03,700 --> 02:10:05,120
Tome cualquier capítulo de la historia.
1237
02:10:06,500 --> 02:10:09,450
La libertad siempre se ha ganado
a través de la paciencia, no de la violencia.
1238
02:10:09,540 --> 02:10:13,580
Mi padre y yo participamos
La sal Satyagraha de Gandhi.
1239
02:10:13,660 --> 02:10:17,370
Pero después de la independencia,
Ni siquiera nos dejaron tocar la bandera.
1240
02:10:18,290 --> 02:10:22,620
Conocemos la protesta pacífica...
¡Y la lucha armada también!
1241
02:10:23,000 --> 02:10:23,950
¡Tío!
1242
02:10:28,290 --> 02:10:29,830
¿Luchaste junto a Gandhi?
1243
02:10:30,660 --> 02:10:31,540
Dame tu mano.
1244
02:10:33,750 --> 02:10:34,700
¿Qué ganamos, hermano?
1245
02:10:36,080 --> 02:10:38,450
Todos en este país
obtuvieron su libertad, excepto nosotros.
1246
02:10:39,620 --> 02:10:43,290
Nos dijeron que cada aliento pertenece
a esta nación, desde el nacimiento hasta la muerte.
1247
02:10:44,160 --> 02:10:45,580
¿Pero qué pasa si esa nación te repudia?
1248
02:10:46,750 --> 02:10:50,790
Si tomamos armas por cada injusticia,
Convertiremos este país en un cementerio.
1249
02:10:51,250 --> 02:10:52,450
No resolverá tu problema.
1250
02:10:52,540 --> 02:10:54,580
Puedes predicar filosofía.
todo lo que quieras, hermano.
1251
02:10:55,660 --> 02:10:58,200
Una madre se vendió
sólo para alimentar a su hijo.
1252
02:10:59,000 --> 02:11:01,830
Y la misma hambre se volvió
a este luchador por la libertad en un esclavo.
1253
02:11:03,620 --> 02:11:05,160
Hoy nos obligó a empuñar armas.
1254
02:11:06,080 --> 02:11:07,450
Su gobierno es responsable de esto.
1255
02:11:08,250 --> 02:11:10,540
Admito que se cometió una injusticia.
1256
02:11:11,540 --> 02:11:13,200
Pero si sigues este camino equivocado,
1257
02:11:14,080 --> 02:11:18,080
terminarás destruyendo
la misma tribu por la que estás luchando.
1258
02:11:19,410 --> 02:11:21,410
Te llamé aquí para explicar esto.
1259
02:11:22,040 --> 02:11:24,870
Está bien, hermano.
Te escucharemos ya que tienes buenas intenciones para nosotros.
1260
02:11:25,660 --> 02:11:28,500
Eres un MLA recién elegido,
y éste ni siquiera es su distrito electoral.
1261
02:11:29,620 --> 02:11:32,540
¿De verdad crees que puedes atraparnos?
¿Una identidad en contra de los deseos de Malik?
1262
02:11:33,580 --> 02:11:34,580
Si crees que puedes, dilo.
1263
02:11:38,370 --> 02:11:39,700
Dejaremos nuestras armas atrás.
1264
02:11:43,370 --> 02:11:47,290
No me subestimes
¡solo porque soy flaco!
1265
02:11:48,830 --> 02:11:50,540
Una vez que te dé mi palabra...
1266
02:11:55,540 --> 02:11:58,950
Arriesgaré mi vida para asegurarme
obtienes la identidad que mereces.
1267
02:11:59,290 --> 02:12:00,580
¡Lo haré, pase lo que pase!
1268
02:12:01,790 --> 02:12:03,370
Ésta es la promesa de Shankar.
1269
02:12:28,910 --> 02:12:31,450
Escuché a Shankar,
el recién elegido MLA, se reunió con Jadal.
1270
02:12:31,540 --> 02:12:34,290
Les prometió identidad
si los rehenes son liberados.
1271
02:12:34,410 --> 02:12:37,330
Si el CM se entera,
Esto podría escaparse de nuestro control, Malik.
1272
02:12:37,830 --> 02:12:40,250
Están celebrando esto.
¡Haz algo, Malik!
1273
02:13:07,200 --> 02:13:10,450
¡Oye, jefe guapo!
¡Mi querido Patel!
1274
02:13:10,540 --> 02:13:13,290
He estado esperando en la puerta
Atraído por mi anhelo por ti
1275
02:13:13,370 --> 02:13:16,120
¡Mi querido Patel!
¡Mi querido Patel!
1276
02:13:16,200 --> 02:13:19,250
Mis ojos están pegados al camino
Esperando tu regreso
1277
02:13:19,330 --> 02:13:22,120
Mi alma es como una lámpara apagada
Parpadeo en una habitación oscura
1278
02:13:22,200 --> 02:13:24,750
Nunca estás en casa
¿Por qué me torturas así?
1279
02:13:24,830 --> 02:13:27,750
Cociné tu pescado al curry favorito
1280
02:13:27,830 --> 02:13:30,540
Así que ven a comer una comida caliente
Antes de partir
1281
02:13:30,620 --> 02:13:31,830
- Hola, mi dulce niña
- ¿Sí?
1282
02:13:31,910 --> 02:13:33,200
¿Por qué no empacas algo de comida?
¿Y venir?
1283
02:13:33,290 --> 02:13:35,120
- ¿Adónde vamos?
-¡Yesha Nagula!
1284
02:13:35,410 --> 02:13:36,500
¡Yesha Nagula!
1285
02:13:36,950 --> 02:13:39,830
¡Yesha Nagula! ¡Yesha Nagula!
Yesha Yesha Yesha Nagula
1286
02:13:39,910 --> 02:13:44,000
Un columpio cuelga junto a la cresta de Yesha Nagula
¡Vamos a balancearnos juntas, niña!
1287
02:13:44,080 --> 02:13:48,200
Un columpio cuelga junto a la cresta de Yesha Nagula
¡Vamos a balancearnos juntas, niña!
1288
02:13:48,290 --> 02:13:50,040
¡En lo alto de la cresta Yesha Nagula!
1289
02:13:50,120 --> 02:13:52,160
- Oh, por Yesha Nagula
- ¡Cristal!
1290
02:13:52,250 --> 02:13:53,950
- Oh, por Yesha Nagula
- ¡Cristal!
1291
02:13:54,040 --> 02:13:58,160
Un columpio cuelga junto a la cresta de Yesha Nagula
¡Vamos a balancearnos juntas, niña!
1292
02:13:58,250 --> 02:14:02,580
Un columpio cuelga junto a la cresta de Yesha Nagula
¡Vamos a balancearnos juntas, niña!
1293
02:14:12,830 --> 02:14:13,830
Oh, no, no
1294
02:14:24,000 --> 02:14:25,290
Oh, no, no
1295
02:14:30,750 --> 02:14:34,250
El otro día te limpiaste el sudor
Con mi sari de algodón
1296
02:14:34,330 --> 02:14:36,540
Y ahora la tela está toda enredada
En dulce vergüenza
1297
02:14:36,620 --> 02:14:42,290
Pensando en tu toque de ayer
Los ganchos de mi blusa se soltaron
1298
02:14:42,370 --> 02:14:45,120
Recordando nuestros pequeños susurros
1299
02:14:45,200 --> 02:14:47,870
Hasta mis aretes zumban
En un aturdimiento de amor
1300
02:14:47,950 --> 02:14:50,700
Ni siquiera he doblado la manta
Dónde te acuestas
1301
02:14:50,790 --> 02:14:53,950
Si no apareces esta noche
¡Perderé la cabeza en esta cama!
1302
02:14:54,250 --> 02:14:59,700
Llevando tu aroma persistente
Mi cuerpo olvidó el toque del agua tibia
1303
02:14:59,910 --> 02:15:05,450
Mi pequeña casa donde paseabas
Aún conserva las flores que dejaste atrás
1304
02:15:05,750 --> 02:15:08,330
Tengo la cura para tu inquietud
Mi dulce niña
1305
02:15:08,410 --> 02:15:10,290
¿En serio? ¿Qué es?
1306
02:15:10,410 --> 02:15:13,290
¡El licor de luna que beben los señores!
¡Los señores beban!
1307
02:15:13,370 --> 02:15:17,580
Bebamos el mejor licor, niña
¡Y pasa la noche!
1308
02:15:17,660 --> 02:15:21,870
Bebamos el mejor licor, niña
¡Y pasa la noche!
1309
02:15:21,950 --> 02:15:24,700
- ¡El mejor licor que beben los señores!
- ¡El mejor licor que beben los señores!
1310
02:15:24,790 --> 02:15:27,620
- ¡El mejor licor que beben los señores!
- ¡El mejor licor que beben los señores!
1311
02:15:27,700 --> 02:15:31,830
Un columpio cuelga junto a la cresta de Yesha Nagula
¡Vamos a balancearnos juntas, niña!
1312
02:15:31,910 --> 02:15:35,950
Un columpio cuelga junto a la cresta de Yesha Nagula
¡Vamos a balancearnos juntas, niña!
1313
02:15:47,620 --> 02:15:50,500
¡Salta y baila, niña mía!
¡Levanta el polvo, niña!
1314
02:15:50,870 --> 02:15:52,200
¡Mi querida niña!
1315
02:15:53,000 --> 02:15:58,540
¡Oh cielos, oh cielos! ¡Golpéalo fuerte!
1316
02:16:19,370 --> 02:16:20,660
¡Nawab con corazón de león!
1317
02:16:21,620 --> 02:16:23,250
¡Shikanja Malik!
1318
02:16:24,870 --> 02:16:25,830
¡Querida mía!
1319
02:16:28,790 --> 02:16:30,330
Ha pasado tanto tiempo.
1320
02:16:31,580 --> 02:16:32,750
¡Mucho tiempo!
1321
02:16:38,120 --> 02:16:39,250
¿Por qué la convocatoria urgente?
1322
02:16:47,540 --> 02:16:50,580
Para eso necesito la ayuda
¡De tu abrigo negro, amigo!
1323
02:16:54,370 --> 02:16:55,250
Gaja!
1324
02:16:55,910 --> 02:16:57,410
Llama a todo el equipo.
1325
02:17:04,200 --> 02:17:05,950
Disturbios con armas mortales.
1326
02:17:06,330 --> 02:17:08,040
CIP 148.
1327
02:17:08,540 --> 02:17:10,000
Invasión ilegal con armas mortales.
1328
02:17:11,370 --> 02:17:12,830
Tres años de prisión.
1329
02:17:13,370 --> 02:17:15,450
Sedición… ¡Traición!
1330
02:17:15,910 --> 02:17:17,700
CIP 124-A.
1331
02:17:18,250 --> 02:17:19,700
Hasta cadena perpetua.
1332
02:17:20,700 --> 02:17:22,040
Dacoidad con asesinato.
1333
02:17:22,620 --> 02:17:24,250
CIP 396.
1334
02:17:24,410 --> 02:17:28,500
El castigo debería ser peor.
que la muerte o pasar la vida tras las rejas.
1335
02:17:28,700 --> 02:17:30,200
Pero no deben morir.
1336
02:17:31,750 --> 02:17:33,160
Ni uno ni dos.
1337
02:17:34,790 --> 02:17:37,950
Toda una comunidad de miles...
1338
02:17:39,410 --> 02:17:41,370
a la vez…
1339
02:17:43,830 --> 02:17:44,950
¡Deben ser castigados como uno solo!
1340
02:18:11,290 --> 02:18:13,200
ANDHRA PRABHA
1341
02:18:33,870 --> 02:18:36,250
Bichu Singh, SP de Patiala.
1342
02:18:49,000 --> 02:18:50,330
Que lo transfieran aquí.
1343
02:18:51,290 --> 02:18:53,750
Gente así lo irrita.
1344
02:18:58,410 --> 02:19:01,790
Rescatar a 100 criminales notorios
de la Cárcel Central.
1345
02:19:01,950 --> 02:19:03,700
¡Fúndelos a todos en la fuerza policial!
1346
02:19:04,620 --> 02:19:06,790
¿Qué planea hacer exactamente, señor?
1347
02:19:44,540 --> 02:19:47,910
Por perturbar la paz y la seguridad públicas,
1348
02:19:48,660 --> 02:19:51,540
por socavar la unidad nacional,
1349
02:19:52,000 --> 02:19:55,620
y por participar en actividades terroristas…
1350
02:19:56,700 --> 02:19:59,700
El gobierno ha impuesto
este castigo sobre ti.
1351
02:20:33,250 --> 02:20:35,290
Después del ministro
asesinato el año pasado,
1352
02:20:35,370 --> 02:20:39,950
Se aprobó la ley
por el Parlamento para frenar el terrorismo
1353
02:20:40,040 --> 02:20:42,410
que estalló en el país.
1354
02:20:42,790 --> 02:20:45,500
En el mismo país que buscaste unir...
1355
02:20:45,660 --> 02:20:50,330
¡Serán tildados de traidores!
1356
02:20:53,910 --> 02:20:55,000
Y no es bajo fianza.
1357
02:20:58,080 --> 02:20:58,950
¡Amigo!
1358
02:20:59,450 --> 02:21:03,120
Esta Ley traerá el infierno a la Tierra.
1359
02:21:03,200 --> 02:21:05,620
El Paraíso se convertirá en un infierno.
1360
02:21:07,000 --> 02:21:08,290
¡Bien hecho, amigo mío!
1361
02:21:11,870 --> 02:21:13,370
Nombra lo que quieras.
1362
02:21:13,950 --> 02:21:15,200
Toma lo que desees.
1363
02:21:17,370 --> 02:21:19,290
Ya no sois indios.
1364
02:21:19,950 --> 02:21:21,160
¡Sois terroristas!
1365
02:21:39,290 --> 02:21:41,330
Oye, no des a luz sin pensarlo.
1366
02:21:41,660 --> 02:21:44,330
Supongamos que el niño nace en esta tierra...
1367
02:21:46,200 --> 02:21:48,160
¡Él también será tildado de terrorista!
1368
02:21:56,540 --> 02:21:59,660
Esta es tu última noche en el Paraíso.
1369
02:22:11,950 --> 02:22:12,870
¡Señor!
1370
02:22:13,910 --> 02:22:15,750
Malik hizo acusar a los Savaris según la ley.
1371
02:22:16,290 --> 02:22:18,080
Los llevarán a Tihar por la mañana.
1372
02:22:55,620 --> 02:22:57,620
He llevado una pesada carga desde que nací.
1373
02:22:59,750 --> 02:23:01,660
¡No puedo soportarlo más, Dhoomamma!
1374
02:23:03,000 --> 02:23:04,370
Las contracciones han comenzado.
1375
02:23:10,870 --> 02:23:13,620
¿Qué hicimos alguna vez?
¿Merecer esto, Dhoomamma?
1376
02:23:13,700 --> 02:23:16,200
¿Por qué tanto odio por nuestras vidas?
1377
02:23:28,370 --> 02:23:31,040
Impulsado por el hambre extrema,
¡Te tragaste al mismísimo Señor Shiva!
1378
02:23:34,120 --> 02:23:36,700
¿Por qué miras hacia abajo...?
1379
02:23:38,620 --> 02:23:40,040
en nuestra forma de vida?
1380
02:23:46,330 --> 02:23:48,870
¿No puedes oír los llantos de mi bebé?
1381
02:24:05,160 --> 02:24:07,200
¡Mi querido bebé!
1382
02:24:08,200 --> 02:24:10,660
Viene tu madre.
1383
02:24:11,620 --> 02:24:14,700
Tu padre viene.
1384
02:24:15,950 --> 02:24:17,790
En un país tan vasto,
1385
02:24:18,450 --> 02:24:21,000
no hay ni un poco de espacio
1386
02:24:21,330 --> 02:24:22,370
para que pongas un pie.
1387
02:24:22,660 --> 02:24:24,500
por favor no vengas
a este mundo, hija mía.
1388
02:24:26,290 --> 02:24:31,500
Me coloco a mí y a mi hijo
delante de ti como ofrenda.
1389
02:24:40,580 --> 02:24:42,250
¡No podría soportar que me llamaran esclavo!
1390
02:24:42,870 --> 02:24:45,500
¡Y ahora nos tachan de terroristas!
1391
02:24:45,750 --> 02:24:47,040
Aunque nos cueste la vida...
1392
02:24:47,370 --> 02:24:50,870
Piensa en este cordón umbilical
como tu libreta de racionamiento blanca.
1393
02:24:53,250 --> 02:24:57,120
Piensa en mi vientre como un país libre.
1394
02:25:04,330 --> 02:25:07,830
¡Perdóname, hija mía!
1395
02:25:27,160 --> 02:25:29,330
¡Hermano!
1396
02:25:42,950 --> 02:25:44,040
¡Devi!
1397
02:25:44,200 --> 02:25:45,950
¡Devi!
1398
02:25:50,750 --> 02:25:51,700
¡Devi!
1399
02:25:52,040 --> 02:25:54,620
¡Oh Dios!
1400
02:25:54,830 --> 02:25:55,700
¡Devi!
1401
02:25:56,000 --> 02:25:58,000
Sammakka!
1402
02:25:58,700 --> 02:26:00,290
¡Devi!
1403
02:26:02,700 --> 02:26:04,910
¿Qué has hecho?
1404
02:26:06,250 --> 02:26:08,750
¡Devi está muerta!
1405
02:26:18,250 --> 02:26:19,330
¡Devi!
1406
02:27:02,250 --> 02:27:03,500
¡Hola, Jadal!
1407
02:27:04,620 --> 02:27:07,160
¿Este niño también es un terrorista?
1408
02:27:25,910 --> 02:27:29,120
Aunque Devi tomó mi mano
desde el día en que nació,
1409
02:27:30,250 --> 02:27:32,330
y estuve casada con él todos estos años...
1410
02:27:34,750 --> 02:27:39,790
ella confió en ti más que
nadie más cuando se trataba de su hijo.
1411
02:28:21,830 --> 02:28:25,160
Su madre intentó negar su nacimiento,
pero ella desafió todas las barreras para nacer.
1412
02:28:27,500 --> 02:28:29,330
Al menos por esta feroz ambición,
1413
02:28:29,700 --> 02:28:32,910
rompamos todas las barreras y solucionemos esto
con las autoridades de una vez por todas.
1414
02:28:42,750 --> 02:28:45,830
El mal de ojo de los vecinos
el mal de ojo de los forasteros...
1415
02:28:45,910 --> 02:28:49,120
espíritus malignos, polvo y suciedad
1416
02:28:49,870 --> 02:28:52,330
¡Que nada de esto toque los pies de nuestro hijo!
1417
02:29:27,250 --> 02:29:29,580
Mira, hay humo subiendo por allí.
1418
02:29:29,790 --> 02:29:30,790
Ve a verlo.
1419
02:29:31,540 --> 02:29:32,450
¡Está bien, señor!
1420
02:29:57,290 --> 02:30:00,120
¡Señor! ¡Una sombra! ¡Es una sombra!
1421
02:30:39,410 --> 02:30:41,450
¡Ey! Tengo miedo.
1422
02:30:42,290 --> 02:30:43,870
¿Qué ocurre? ¿Por qué estás en silencio?
1423
02:30:52,450 --> 02:30:55,080
¡Vamos, que alguien responda!
1424
02:31:07,580 --> 02:31:08,950
Oye, ¿qué está pasando?
1425
02:31:46,660 --> 02:31:47,540
¡Los volaré a todos!
1426
02:32:05,120 --> 02:32:06,120
¡Mi niño!
1427
02:32:19,080 --> 02:32:21,660
- Anda, dímelo.
- Están haciendo todo esto por la niña, señor.
1428
02:32:22,160 --> 02:32:23,250
¿Qué chica?
1429
02:32:23,330 --> 02:32:24,910
Un bebé recién nacido, señor.
1430
02:32:26,410 --> 02:32:28,500
¿Qué debemos hacer, señor?
1431
02:32:58,000 --> 02:32:58,870
¡Ey!
1432
02:34:28,410 --> 02:34:30,290
Oye, descubre adónde fue.
1433
02:34:36,160 --> 02:34:37,080
Oye, encuéntrala.
1434
02:34:38,580 --> 02:34:39,830
Oye, vamos. Vamos.
1435
02:36:19,830 --> 02:36:21,330
Ve a decirle a Malik.
1436
02:36:39,250 --> 02:36:42,540
le daré a tu hijo
la vida que querías para ella.
1437
02:36:42,910 --> 02:36:44,830
Esta es la promesa de Jadal.
1438
02:36:50,330 --> 02:36:53,750
- El hambre nos roe
- ¡He aquí el león!
1439
02:36:53,910 --> 02:36:57,450
- Sin embargo, nos levantamos con cada paso
- ¡He aquí el león!
1440
02:36:57,540 --> 02:37:00,500
- Sin nombre, sin raíces, sin pertenecer a ninguna parte
- ¡He aquí el león!
1441
02:37:00,620 --> 02:37:04,790
- Seré la dirección del Paraíso
- ¡He aquí el león!
1442
02:37:13,620 --> 02:37:15,450
Esta es una tierra construida sobre cenizas
1443
02:37:15,540 --> 02:37:16,620
¡He aquí el león!
1444
02:37:16,700 --> 02:37:19,000
Un cuento escrito en nuestra sangre
1445
02:37:19,080 --> 02:37:20,750
¡He aquí el león!
1446
02:37:20,830 --> 02:37:24,370
Las rastas suben
La tierra comienza a temblar
1447
02:37:24,540 --> 02:37:27,950
Golpearán, desgarrarán
Se lo quitarán todo
1448
02:37:28,040 --> 02:37:31,620
Cruza el camino de Savari
Y estarás entre los muertos
1449
02:37:31,700 --> 02:37:35,040
Él te derribará
Y convertir tu ruina en su triunfo
1450
02:38:11,330 --> 02:38:12,200
¡Oye!
1451
02:38:24,250 --> 02:38:25,120
¡Tú!
1452
02:38:44,660 --> 02:38:47,160
La guerra que comenzó antes.
mi hijo nació termina hoy,
1453
02:38:48,200 --> 02:38:50,450
con el nacimiento de este niño.
1454
02:38:52,080 --> 02:38:54,660
Sé que mi hijo se convertirá en un líder.
y traerle a mi gente la identidad
1455
02:38:55,700 --> 02:38:58,450
han buscado toda su vida.
1456
02:39:00,500 --> 02:39:04,620
Incluso después de mi último aliento,
nuestra lucha continuará.
1457
02:39:06,330 --> 02:39:08,870
Sammakka, ese es mi nombre.
1458
02:39:09,870 --> 02:39:11,200
Este es nuestro movimiento.
1459
02:39:37,200 --> 02:39:38,250
No llores, hijo mío.
1460
02:39:41,580 --> 02:39:43,160
¿Qué hice por ti?
1461
02:39:44,040 --> 02:39:46,290
¿Alguna vez te alimenté adecuadamente?
1462
02:39:46,790 --> 02:39:48,540
¿O vestirte bien?
1463
02:39:50,200 --> 02:39:52,200
¿Alguna vez te regañé por amor?
1464
02:39:54,160 --> 02:39:57,120
¿Pude verte crecer?
¿Vi tus luchas?
1465
02:39:59,410 --> 02:40:00,660
En toda tu vida
1466
02:40:00,870 --> 02:40:04,750
ni siquiera podíamos hablar
pacíficamente por un solo minuto.
1467
02:40:11,580 --> 02:40:14,040
Perdóname, hijo mío. Perdóname.
1468
02:40:16,410 --> 02:40:19,290
no pude hacer nada
para ti como madre.
1469
02:40:20,950 --> 02:40:22,200
Me diste la vida, mamá.
1470
02:40:27,290 --> 02:40:28,160
¡Hijo!
1471
02:40:55,870 --> 02:40:56,950
Acabo de escuchar la noticia.
1472
02:40:57,660 --> 02:40:58,700
Vayamos al hospital.
1473
02:40:58,950 --> 02:41:01,450
- Prakash, llama a la ambulancia.
- Por favor no, señor.
1474
02:41:02,790 --> 02:41:03,660
¡No!
1475
02:41:05,290 --> 02:41:08,790
No necesitamos un hospital que nos admita
sólo porque tú se lo dices.
1476
02:41:09,410 --> 02:41:12,000
Merecemos el derecho
para ser bienvenido cuando entremos.
1477
02:41:13,330 --> 02:41:15,330
Por eso traje al CM aquí.
1478
02:41:40,290 --> 02:41:42,290
Malik! Jadal realmente lo hizo.
1479
02:41:43,910 --> 02:41:45,330
¡El CM se fue al Paraíso!
1480
02:41:45,790 --> 02:41:47,080
Esos Savaris...
1481
02:41:47,790 --> 02:41:48,950
¡Obtuve su identidad, Malik!
1482
02:42:00,080 --> 02:42:02,830
PARAÍSO
1483
02:42:05,790 --> 02:42:06,870
¿Cuál es tu nombre?
1484
02:42:08,330 --> 02:42:09,330
Sammakka!
1485
02:42:20,750 --> 02:42:22,500
SAMMAKKA
1486
02:42:33,290 --> 02:42:34,790
FIRMA O IMPRESIÓN DEL PULGAR DEL SOLICITANTE
SÓLO PARA USO DE OFICINA
1487
02:42:48,200 --> 02:42:49,370
Toma sus huellas.
1488
02:42:54,870 --> 02:42:58,700
Algunos errores pueden cambiar toda nuestra vida.
1489
02:43:00,040 --> 02:43:01,250
¿Sabes a qué me refiero?
1490
02:43:03,870 --> 02:43:07,500
Como, tatuarse Hijo de… en su brazo.
1491
02:43:08,910 --> 02:43:10,750
Si no lo hubiésemos tatuado,
1492
02:43:11,950 --> 02:43:14,040
hoy tendríamos una historia diferente.
1493
02:43:19,540 --> 02:43:20,870
Por favor perdóname, padre.
1494
02:43:25,290 --> 02:43:26,290
¡Meca!
1495
02:43:30,540 --> 02:43:31,450
Comprendido.
1496
02:43:32,910 --> 02:43:35,620
Me aseguraré
Nunca encuentran tus cuerpos, Malik.
1497
02:44:04,700 --> 02:44:07,120
Generalmente, la identidad de un hijo
viene de su madre.
1498
02:44:07,450 --> 02:44:09,370
¡Pero se lo vas a dar a tu madre, hijo!
1499
02:44:10,790 --> 02:44:11,830
¿Y tu nombre?
1500
02:44:14,620 --> 02:44:15,500
¡Jadal!
1501
02:44:16,330 --> 02:44:17,250
¿Qué nombre es ese?
1502
02:44:27,500 --> 02:44:29,410
Te cuidaré como a mi propio hijo.
1503
02:44:38,870 --> 02:44:39,910
Sarakka.
1504
02:44:40,290 --> 02:44:41,160
Sarakka.
1505
02:44:41,660 --> 02:44:42,620
Sarakka.
1506
02:44:42,870 --> 02:44:45,620
Llevas el nombre de tu hermana muerta, hijo.
1507
02:44:59,200 --> 02:45:02,000
Hermano, anota mi nombre
como Sarakka, hijo de Sammakka.
1508
02:45:18,620 --> 02:45:23,000
SARAKKA, EL HIJO DE SAMMAKKA
1509
02:45:24,120 --> 02:45:25,750
Esta vida estaba destinada a la lucha.
1510
02:45:28,750 --> 02:45:30,200
El próximo será el nuestro.
1511
02:45:34,370 --> 02:45:35,830
Nos volveremos a encontrar, hijo.
1512
02:46:08,160 --> 02:46:12,660
¡Oh cuna! ¡Oh cuna!
1513
02:46:13,330 --> 02:46:18,620
El sari que secó mis lágrimas ya no existe
1514
02:46:19,370 --> 02:46:24,000
¡Oh cuna! ¡Oh cuna!
1515
02:46:24,500 --> 02:46:29,660
¿Cómo soporto esta vida sin ti?
1516
02:46:30,540 --> 02:46:35,370
¡Oh columpio! ¡Oh columpio!
1517
02:46:35,790 --> 02:46:41,250
¡Aléjate, cuervo!
Tengo que alimentar a mi madre
1518
02:46:41,700 --> 02:46:46,540
¡Oh columpio! ¡Oh columpio!
1519
02:46:46,950 --> 02:46:52,080
Cada generación
Debemos escuchar tu historia
1520
02:47:19,410 --> 02:47:20,700
Sammakka…